Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 7:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 7:15

Maka bangunlah orang itu dan duduk dan mulai berkata-kata, dan Yesus menyerahkannya kepada ibunya.

AYT (2018)

Kemudian, orang yang tadinya mati itu duduk dan mulai berbicara. Dan, Yesus mengembalikannya kepada ibunya.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 7:15

Maka orang yang mati itu pun bangkitlah duduk, lalu mulai berkata-kata; kemudian diserahkannya kepada maknya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 7:15

Pemuda yang sudah mati itu, bangun duduk dan mulai berbicara. Maka Yesus menyerahkannya kepada ibunya.

MILT (2008)

Dan yang mati itu duduk dan mulai berbicara; dan Dia menyerahkannya kepada ibunya.

Shellabear 2011 (2011)

Orang mati itu hidup kembali lalu duduk dan berbicara. Kemudian Isa menyerahkan dia kepada ibunya.

AVB (2015)

Orang yang sudah mati itu pun bangun dan mula bercakap; lalu Yesus mengembalikannya kepada ibunya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 7:15

Maka
<2532>
bangunlah
<339> <0>
orang itu
<3498>
dan duduk
<0> <339>
dan
<2532>
mulai
<756>
berkata-kata
<2980>
, dan
<2532>
Yesus
<846>
menyerahkannya
<1325>
kepada ibunya
<3384> <846>
.
TL ITL ©

SABDAweb Luk 7:15

Maka
<2532>
orang yang mati
<3498>
itu pun bangkitlah duduk, lalu
<2532>
mulai
<756>
berkata-kata
<2980>
; kemudian
<2532>
diserahkannya kepada maknya
<339>
.
AYT ITL
Kemudian
<2532>
, orang
<3588>
yang tadinya mati
<3498>
itu duduk
<339>
dan
<2532>
mulai
<756>
berbicara
<2980>
. Dan
<2532>
, Yesus
<846>
mengembalikannya
<1325>
kepada
<3588>
ibunya
<3384>
.

[<846>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
anekayisen
<339> (5656)
V-AAI-3S
o
<3588>
T-NSM
nekrov
<3498>
A-NSM
kai
<2532>
CONJ
hrxato
<756> (5662)
V-ADI-3S
lalein
<2980> (5721)
V-PAN
kai
<2532>
CONJ
edwken
<1325> (5656)
V-AAI-3S
auton
<846>
P-ASM
th
<3588>
T-DSF
mhtri
<3384>
N-DSF
autou
<846>
P-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 7:15

1 Maka bangunlah orang itu dan duduk dan mulai berkata-kata, dan Yesus menyerahkannya kepada ibunya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA