Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 4:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 4:17

Kepada-Nya diberikan kitab nabi Yesaya dan setelah dibuka-Nya, Ia menemukan nas, di mana ada tertulis:

AYT (2018)

Kitab Nabi Yesaya diberikan kepada-Nya, lalu Dia membuka kitab itu dan menemukan bagian yang menuliskan,

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 4:17

Maka diunjukkan orang kepada-Nya kitab Nabi Yesaya. Setelah dibuka-Nya kitab itu, lalu dijumpai-Nya nas yang ada tersurat:

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 4:17

dan diberi buku Nabi Yesaya. Ia membuka gulungan buku itu, lalu didapati-Nya ayat ini,

MILT (2008)

Dan diberikanlah kepada-Nya kitab Nabi Yesaya. Dan setelah membuka kitab itu, Dia menemukan bagian yang telah tertulis,

Shellabear 2011 (2011)

Lalu orang memberikan kepada-Nya kitab Nabi Yesaya. Isa membuka kitab itu dan mendapatkan ayat yang tertulis begini,

AVB (2015)

Kitab Nabi Yesaya diberikan kepada Yesus dan Dia membuka kitab itu untuk membaca ayat yang tersurat:

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 4:17

Kepada-Nya
<2532>
diberikan
<1929>
kitab
<975>
nabi
<4396>
Yesaya
<2268>
dan
<2532>
setelah dibuka-Nya
<455>
, Ia menemukan
<2147>
nas
<5117>
, di mana
<3757>
ada tertulis
<1125>
:

[<846> <975> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 4:17

Maka
<2532>
diunjukkan
<1929>
orang kepada-Nya
<846>
kitab
<975>
Nabi
<4396>
Yesaya
<2268>
. Setelah dibuka-Nya
<2532> <455> <5117> <3757>
kitab
<975>
itu, lalu dijumpai-Nya
<2147>
nas
<3757>
yang ada
<1510>
tersurat
<1125>
:
AYT ITL
Kitab
<975>
Yesaya
<2268>
diberikan
<1929>
kepada-Nya
<846>
, lalu
<2532>
Ia membuka
<455>
kitab
<975>
itu dan
<0>
menemukan
<2147>
bagian
<5117>
yang
<3757>
menuliskan
<1125>
,

[<2532> <4396>]

[<3588> <3588> <3588> <1510>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
epedoyh
<1929> (5681)
V-API-3S
autw
<846>
P-DSM
biblion
<975>
N-NSN
tou
<3588>
T-GSM
profhtou
<4396>
N-GSM
hsaiou
<2268>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
anoixav
<455> (5660)
V-AAP-NSM
to
<3588>
T-ASN
biblion
<975>
N-ASN
euren
<2147> (5627)
V-2AAI-3S
[ton]
<3588>
T-ASM
topon
<5117>
N-ASM
ou
<3757>
ADV
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
gegrammenon
<1125> (5772)
V-RPP-NSN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 4:17

2 Kepada-Nya diberikan kitab 1  nabi Yesaya dan setelah dibuka-Nya, Ia menemukan nas 3 , di mana ada tertulis:

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA