Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 21:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 21:31

Demikian juga, jika kamu melihat hal-hal itu terjadi 1 , ketahuilah, bahwa Kerajaan Allah f  sudah dekat 2 .

AYT (2018)

Begitu pula apabila kamu melihat semua itu terjadi, kamu akan tahu bahwa Kerajaan Allah sudah dekat.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 21:31

Demikian juga hal kamu ini pada masa kamu nampak segala sesuatu itu jadi, ketahuilah olehmu bahwa kerajaan Allah sudah dekat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 21:31

Begitu juga kalau kalian melihat hal-hal itu terjadi, kalian akan tahu bahwa Allah segera akan memerintah sebagai Raja.

MILT (2008)

Demikian juga, manakala kamu melihat hal itu terjadi, ketahuilah bahwa kerajaan Allah Elohim 2316 menjadi semakin dekat.

Shellabear 2011 (2011)

Begitu juga apabila kamu melihat hal-hal itu terjadi, ketahuilah bahwa Kerajaan Allah sudah dekat.

AVB (2015)

Demikian juga apabila kamu melihat segala perkara ini terjadi, ketahuilah bahawa kerajaan Allah hampir tiba.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 21:31

Demikian
<3779>
juga
<2532>
, jika
<3752>
kamu
<5210>
melihat
<1492>
hal-hal itu
<5023>
terjadi
<1096>
, ketahuilah
<1097>
, bahwa
<3754>
Kerajaan
<932>
Allah
<2316>
sudah
<1510>
dekat
<1451>
.
TL ITL ©

SABDAweb Luk 21:31

Demikian
<3779>
juga
<2532>
hal kamu
<5210>
ini pada masa
<3752>
kamu nampak
<1492>
segala sesuatu
<5023>
itu jadi
<1096>
, ketahuilah
<1097>
olehmu bahwa
<3754>
kerajaan
<932>
Allah
<2316>
sudah dekat
<1451>
.
AYT ITL
Begitu pula
<2532>
apabila
<3752>
kamu
<5210>
melihat
<1492>
semua itu
<5023>
terjadi
<1096>
, kamu akan tahu
<1097>
bahwa
<3754>
Kerajaan
<932>
Allah
<2316>
sudah dekat
<1451>
.

[<3779>]

[<1510> <3588> <3588>]
GREEK
outwv
<3779>
ADV
kai
<2532>
CONJ
umeiv
<5210>
P-2NP
otan
<3752>
CONJ
idhte
<1492> (5632)
V-2AAS-2P
tauta
<5023>
D-APN
ginomena
<1096> (5740)
V-PNP-APN
ginwskete
<1097> (5720)
V-PAM-2P
oti
<3754>
CONJ
egguv
<1451>
ADV
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
h
<3588>
T-NSF
basileia
<932>
N-NSF
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Luk 21:31

Demikian juga, jika kamu melihat hal-hal itu terjadi 1 , ketahuilah, bahwa Kerajaan Allah f  sudah dekat 2 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 21:31

Demikian juga, jika 1  kamu melihat hal-hal itu terjadi, ketahuilah, bahwa Kerajaan 2  Allah sudah dekat.

Catatan Full Life

Luk 21:31 1

Nas : Luk 21:31

Orang dapat mengetahui bahwa waktu penyataan Yesus dalam kemuliaan untuk menegakkan Kerajaan-Nya sudah dekat dengan cara memperhatikan tanda-tandanya

(lihat cat. --> Mat 24:33).

[atau ref. Mat 24:33]

Sebaliknya, kedatangan Kristus kembali bagi orang percaya yang setia dari gereja-Nya pada waktu yang tak diketahui dan tak disangka-sangka (yaitu, pengangkatan semua orang percaya yang sejati, bd. Yoh 14:1-4; 1Tes 4:13-18) barangkali ditunjukkan dalam ayat Luk 21:34-36

(lihat cat. --> Mat 24:44).

[atau ref. Mat 24:44]


Luk 21:31 2

Nas : Luk 21:31

Lihat cat. --> Mat 24:33.

[atau ref. Mat 24:33]

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA