Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 13:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 13:6

Lalu Yesus mengatakan perumpamaan ini: "Seorang mempunyai pohon ara yang tumbuh di kebun anggurnya, dan ia datang untuk mencari buah pada pohon itu, tetapi ia tidak menemukannya. v 

AYT (2018)

Yesus juga menceritakan perumpamaan ini: “Ada seseorang yang mempunyai sebatang pohon ara yang ditanam di kebun anggurnya. Akan tetapi, saat ia datang untuk mencari buah pada pohon itu, ia tidak menemukannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 13:6

Maka dikatakan-Nya perumpamaan ini, "Adalah seorang mempunyai sepohon ara ditanam di dalam kebun anggurnya; maka datanglah ia mencari buahnya pada pohon itu, tetapi tiada didapatinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 13:6

Setelah itu Yesus menceritakan juga perumpamaan ini, "Ada seseorang mempunyai pohon ara di kebun anggurnya. Suatu hari pergilah ia mencari buah pada pohon itu, tetapi tidak menemukan sebuah pun.

MILT (2008)

Dan Dia mengatakan perumpamaan ini, "Seorang memiliki sebatang pohon ara yang ditanam di kebun anggurnya, dan dia datang untuk mencari buah pada pohon itu, tetapi dia tidak menemukannya.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu Isa menyampaikan kepada mereka ibarat berikut ini. "Ada seorang laki-laki menanam sebatang pohon ara di kebun anggurnya. Suatu hari ia datang untuk mencari buah di pohon itu, tetapi tidak satu buah pun ditemukannya.

AVB (2015)

Yesus menceritakan suatu ibarat. “Seorang telah menanam pokok ara di kebun buah-buahannya. Dia datang mencari buahnya, tetapi tidak dijumpai.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 13:6

Lalu
<1161>
Yesus mengatakan
<3004>
perumpamaan
<3850>
ini
<3778>
: "Seorang
<5100>
mempunyai
<2192>
pohon ara
<4808>
yang tumbuh
<5452>
di
<1722>
kebun anggurnya
<290> <846>
, dan
<2532>
ia datang
<2064>
untuk mencari
<2212>
buah
<2590>
pada
<1722>
pohon itu
<846>
, tetapi
<2532>
ia
<2147> <0>
tidak
<3756>
menemukannya
<0> <2147>
.
TL ITL ©

SABDAweb Luk 13:6

Maka
<1161>
dikatakan-Nya
<3004> <3778>
perumpamaan
<3850>
ini, "Adalah seorang
<5100>
mempunyai
<2192>
sepohon
<5100>
sepohon ara
<4808>
ditanam
<5452>
di
<1722>
dalam kebun anggurnya
<290> <846>
; maka
<2532>
datanglah
<2064>
ia mencari
<2212>
buahnya
<2590>
pada
<1722>
pohon itu, tetapi
<2532>
tiada
<3756>
didapatinya
<2147>
.
AYT ITL
Yesus
<0>
juga
<1161>
menceritakan
<3004>
perumpamaan
<3850>
ini
<3778>
: “Ada seseorang
<5100>
yang mempunyai
<2192>
sebatang pohon ara
<4808>
yang ditanam
<5452>
di
<1722>
kebun anggurnya
<290> <846>
. Akan tetapi
<2532>
, saat ia datang
<2064>
untuk mencari
<2212>
buah
<2590>
pada
<1722>
pohon itu
<846>
, ia tidak
<3756>
menemukannya
<2147>
.

[<2532>]

[<3588> <3588>]
GREEK
elegen
<3004> (5707)
V-IAI-3S
de
<1161>
CONJ
tauthn
<3778>
D-ASF
thn
<3588>
T-ASF
parabolhn
<3850>
N-ASF
sukhn
<4808>
N-ASF
eicen
<2192> (5707)
V-IAI-3S
tiv
<5100>
X-NSM
pefuteumenhn
<5452> (5772)
V-RPP-ASF
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSM
ampelwni
<290>
N-DSM
autou
<846>
P-GSM
kai
<2532>
CONJ
hlyen
<2064> (5627)
V-2AAI-3S
zhtwn
<2212> (5723)
V-PAP-NSM
karpon
<2590>
N-ASM
en
<1722>
PREP
auth
<846>
P-DSF
kai
<2532>
CONJ
ouc
<3756>
PRT-N
euren
<2147> (5627)
V-2AAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Luk 13:6

Lalu Yesus mengatakan perumpamaan ini: "Seorang mempunyai pohon ara yang tumbuh di kebun anggurnya, dan ia datang untuk mencari buah pada pohon itu, tetapi ia tidak menemukannya. v 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 13:6

Lalu Yesus mengatakan perumpamaan ini: "Seorang mempunyai pohon ara 1  yang tumbuh di kebun anggurnya, dan ia datang 2  untuk mencari buah pada pohon itu, tetapi 2  ia tidak menemukannya.

Catatan Full Life

Luk 13:6-9 1

Nas : Luk 13:6-9

Perumpamaan pohon ara terutama menunjuk kepada Israel (bd. Luk 3:9; Hos 9:10; Yoel 1:7). Namun, kebenarannya dapat diterapkan pula kepada semua yang mengaku percaya kepada Yesus, tetapi tidak berpaling dari dosa. Walaupun Allah memberi kesempatan secukupnya kepada setiap orang untuk bertobat, Ia tidak akan selama-lamanya membiarkan dosa. Saatnya akan datang ketika kasih karunia Allah akan ditarik dan orang yang tidak mau bertobat akan dihukum tanpa belas kasihan (bd. Luk 20:16; 21:20-24).

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA