Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 2:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 2:1

Ketika tiba hari Pentakosta 1 , t  semua orang percaya berkumpul u  di satu tempat.

AYT (2018)

Ketika hari Pentakosta tiba, mereka semua bersama-sama berada di tempat yang sama.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 2:1

Apabila sampai hari Pentakosta, maka mereka itu sekalian pun berhimpun bersama-sama.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 2:1

Ketika sudah sampai hari Pentakosta, semua orang percaya berkumpul di satu tempat.

TSI (2014)

Waktu Hari Pentakosta tiba, semua orang yang dulu mengikut Yesus sudah berkumpul di satu rumah.

MILT (2008)

Dan ketika hari Pentakosta tiba, dengan seia sekata mereka semua terus berada bersama-sama.

Shellabear 2011 (2011)

Ketika tiba hari raya Pentakosta, mereka semua sedang berada bersama-sama di satu tempat.

AVB (2015)

Apabila tiba Hari Pentakosta, mereka semuanya bersama-sama di suatu tempat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 2:1

Ketika tiba
<4845>
hari
<2250>
Pentakosta
<4005>
, semua orang
<3956>
percaya berkumpul
<3674>
di
<1909>
satu tempat
<846>
.

[<2532> <1722> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 2:1

Apabila sampai
<4845>
hari
<2250>
Pentakosta
<4005>
, maka mereka itu sekalian
<3956>
pun berhimpun
<1510>
bersama-sama
<3674>
.
AYT ITL
Ketika
<2532>
hari
<2250>
Pentakosta
<4005>
tiba
<4845>
, mereka semua
<3956>
bersama-sama
<3674>
berada
<1510>
di tempat
<1909>
yang
<3588>
sama
<846>
.

[<1722>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSN
sumplhrousyai
<4845> (5745)
V-PPN
thn
<3588>
T-ASF
hmeran
<2250>
N-ASF
thv
<3588>
T-GSF
penthkosthv
<4005>
N-GSF
hsan
<1510> (5713)
V-IXI-3P
pantev
<3956>
A-NPM
omou
<3674>
ADV
epi
<1909>
PREP
to
<3588>
T-ASN
auto
<846>
P-ASN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kis 2:1

Ketika tiba hari Pentakosta 1 , t  semua orang percaya berkumpul u  di satu tempat.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 2:1

2 Ketika tiba hari 1  Pentakosta, semua orang percaya berkumpul di satu tempat.

Catatan Full Life

Kis 2:1 1

Nas : Kis 2:1

Hari Pentakosta merupakan hari raya terbesar yang kedua dalam tarikh Yahudi. Peristiwa ini merupakan perayaan penuaian setelah panen gandum ketika hulu hasil dipersembahkan kepada Allah (lih. Im 23:17). Demikianlah hari Pentakosta bagi gereja melambangkan awal penuaian jiwa-jiwa oleh Allah dalam dunia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA