Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 13:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 13:23

Dan dari keturunannyalah, s  sesuai dengan yang telah dijanjikan-Nya, t  Allah telah membangkitkan Juruselamat u  bagi orang Israel, yaitu Yesus. v 

AYT (2018)

Dari keturunan orang ini, Allah, sesuai janji-Nya, membawa kepada Israel seorang Juru Selamat, yaitu Yesus.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 13:23

Maka daripada benih Daud itulah Allah, menurut perjanjian-Nya, menerbitkan kepada bani Israel seorang Juruselamat, yaitu Yesus.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 13:23

Dari keturunan Daud itulah Allah menyediakan bagi bangsa Israel seorang Raja Penyelamat, seperti yang telah dijanjikan-Nya. Dan Yesus itulah Raja Penyelamat itu.

TSI (2014)

“Jadi, seperti yang sudah Allah janjikan, Dia mengangkat Seorang dari keturunan Daud untuk menyelamatkan Israel.

TSI3 (2014)

“Jadi, seperti yang sudah Allah janjikan, Dia mengangkat Seorang dari keturunan Daud untuk menyelamatkan Israel.

MILT (2008)

Dari benih orang inilah, sesuai janji, * Elohim 2316 telah membangkitkan bagi Israel seorang Juruselamat, yaitu YESUS,

Shellabear 2011 (2011)

Dari keturunan Daud inilah Allah, menurut janji-Nya, membangkitkan bagi bani Israil seorang Penyelamat, yaitu Isa.

AVB (2015)

Daripada keturunan Daud inilah Allah membangkitkan Yesus, seorang Penyelamat bagi umat Israel sebagaimana telah dijanjikan-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 13:23

Dan dari
<575>
keturunannyalah
<4690>
, sesuai dengan yang telah dijanjikan-Nya
<1860>
, Allah telah membangkitkan
<71>
Juruselamat
<4990>
bagi orang Israel
<2474>
, yaitu Yesus
<2424>
.

[<5127> <2316> <2596>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 13:23

Maka daripada
<575>
benih
<4690>
Daud itulah
<5127>
Allah
<2316>
, menurut
<2596>
perjanjian-Nya
<1860>
, menerbitkan
<71>
kepada bani Israel
<2474>
seorang Juruselamat
<4990>
, yaitu Yesus
<2424>
.
AYT ITL
Dari
<575>
keturunan
<4690>
orang ini
<5127>
, Allah
<2316>
, sesuai
<2596>
janji-Nya
<1860>
, membawa
<71>
kepada Israel
<2474>
seorang Juruselamat
<4990>
, yaitu Yesus
<2424>
.
GREEK
toutou
<5127>
D-GSM
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
apo
<575>
PREP
tou
<3588>
T-GSN
spermatov
<4690>
N-GSN
kat
<2596>
PREP
epaggelian
<1860>
N-ASF
hgagen
<71> (5627)
V-2AAI-3S
tw
<3588>
T-DSM
israhl
<2474>
N-PRI
swthra
<4990>
N-ASM
ihsoun
<2424>
N-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 13:23

1  2 Dan dari keturunannyalah, sesuai dengan yang telah dijanjikan-Nya, Allah telah membangkitkan Juruselamat bagi orang Israel, yaitu Yesus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA