Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kidung Agung 1:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kid 1:12

--Sementara sang raja duduk pada mejanya, semerbak t  bau narwastuku 1 .

AYT (2018)

Sementara Raja berada di mejanya, narwastuku menebarkan keharumannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kid 1:12

Sementara baginda bersemayam dengan kemuliaannya semerbaklah bau narwastuku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kid 1:12

Sementara rajaku di pembaringannya, semerbak wangi narwastuku.

MILT (2008)

Sementara raja berada pada meja bundarnya, minyak wangiku menyerbakkan keharumannya.

Shellabear 2011 (2011)

Mempelai Perempuan Sementara sang raja berada di mejanya, semerbaklah bau narwastuku.

AVB (2015)

Mempelai perempuan Sementara seorang raja berada di mejanya, semerbaklah bau narwastu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kid 1:12

-- Sementara
<05704>
sang raja
<04428>
duduk pada mejanya
<04524>
, semerbak
<05414>
bau
<07381>
narwastuku
<05373>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kid 1:12

Sementara
<05704>
baginda
<04428>
bersemayam dengan kemuliaannya
<04524>
semerbaklah
<05414>
bau
<07381>
narwastuku
<05373>
.
AYT ITL
Sementara Raja
<04428>
berada di mejanya
<04524>
, narwastuku
<05373>
menebarkan
<05414>
keharumannya
<07381>
.

[<05704>]
AVB ITL
Mempelai perempuan Sementara
<05704>
seorang raja
<04428>
berada di mejanya
<04524>
, semerbaklah
<05414>
bau
<07381>
narwastu
<05373>
.
HEBREW
wxyr
<07381>
Ntn
<05414>
ydrn
<05373>
wbomb
<04524>
Klmhs
<04428>
de (1:12)
<05704>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kid 1:12

--Sementara sang raja duduk pada mejanya, semerbak t  bau narwastuku 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kid 1:12

--Sementara sang raja 1  duduk pada mejanya 2 , semerbak bau narwastuku 3 .

Catatan Full Life

Kid 1:12 1

Nas : Kid 1:12

Narwastu adalah semacam minyak wangi yang dibuat dari sebuah tanaman berbau wangi dari Himalaya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA