Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 25:36

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 25:36

Tombol dan cabang itu harus timbul dari kandil itu, dan semuanya itu haruslah dibuat dari sepotong emas tempaan yang murni. q 

AYT (2018)

Semua kelopak dan cabangnya harus seiras dengannya, keseluruhan bagian itu harus terbuat dari sebongkah emas murni tempaan.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 25:36

Segala kuntumnya dan segala cabangnya hendaklah terbit dari padanya, semuanya itu iras jua dari pada emas yang terupam dan tulen.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 25:36

Seluruh kaki lampu itu dengan kuncup-kuncup dan cabang-cabangnya harus dibuat dari satu potong emas tempaan murni.

TSI (2014)

Tiang pelita itu dan semua cabangnya serta hiasannya harus dibuat dari emas murni dengan cara ditempa dari satu bongkah emas.

MILT (2008)

Haruslah kuntum-kuntumnya dan tangkai-tangkainya seiras dengannya, semuanya itu harus sebagai karya tempaan dari sebongkah emas murni.

Shellabear 2011 (2011)

Kelopak-kelopak serta cabang-cabang itu harus seiras dengan kaki pelita itu. Seluruhnya dibuat dari sepotong emas tulen yang ditempa.

AVB (2015)

Kelopak-kelopak serta cabang-cabang itu hendaklah bersepadu dengan kaki pelita itu. Seluruhnya dibuat daripada satu talenta emas tulen yang ditempa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 25:36

Tombol
<03730>
dan cabang
<07070>
itu harus timbul dari
<04480>
kandil itu, dan semuanya
<03605>
itu haruslah dibuat
<01961>
dari sepotong
<0259>
emas
<02091>
tempaan
<04749>
yang murni
<02889>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 25:36

Segala kuntumnya
<03730>
dan segala cabangnya
<07070>
hendaklah terbit
<01961>
dari
<04480>
padanya, semuanya
<03605>
itu iras jua
<0259>
dari pada emas
<02091>
yang terupam
<04749>
dan tulen
<02889>
.
AYT ITL
Semua kelopak
<03730>
dan cabangnya
<07070>
harus seiras dengannya
<04480>
, keseluruhan
<03605>
bagian itu harus terbuat
<04749> <0>
dari sebongkah
<0259>
emas
<02091>
murni
<02889>
tempaan
<0> <04749>
.

[<01961>]
AVB ITL
Kelopak-kelopak
<03730>
serta cabang-cabang
<07070>
itu hendaklah bersepadu dengan
<04480>
kaki pelita itu. Seluruhnya
<03605>
dibuat
<04749> <0>
daripada satu
<0259>
talenta emas
<02091>
tulen
<02889>
yang ditempa
<0> <04749>
.

[<01961>]
HEBREW
rwhj
<02889>
bhz
<02091>
txa
<0259>
hsqm
<04749>
hlk
<03605>
wyhy
<01961>
hnmm
<04480>
Mtnqw
<07070>
Mhyrtpk (25:36)
<03730>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 25:36

Tombol dan cabang itu harus timbul dari kandil itu, dan semuanya itu haruslah dibuat dari sepotong emas tempaan 1  yang murni.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA