Keluaran 13:19 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Kel 13:19 |
Musa membawa tulang-tulang Yusuf, e sebab tadinya Yusuf telah menyuruh anak-anak Israel bersumpah dengan sungguh-sungguh: "Allah tentu akan mengindahkan kamu, maka kamu harus membawa tulang-tulangku dari sini. f " |
| AYT (2018) | Musa membawa tulang-tulang Yusuf bersamanya sebab Yusuf telah meminta keturunan Israel untuk bersumpah, ya, bersumpah, katanya, “Allah pasti akan datang kepadamu, dan kamu harus membawa tulang-tulangku dari sini bersamamu.” |
| TL (1954) © SABDAweb Kel 13:19 |
Maka oleh Musa dibawa akan segala tulang Yusuf sertanya, karena telah dipesan Yusuf akan bani Israel sambil bersumpah dengan sumpah yang besar, katanya: Niscaya Allah akan mengunjungi kamu, maka pada masa itu bawalah akan segala tulangku sertamu dari sini! |
| BIS (1985) © SABDAweb Kel 13:19 |
Musa membawa tulang-tulang Yusuf, sebab semasa hidupnya Yusuf menyuruh orang Israel bersumpah untuk berbuat begitu. Begini pesan Yusuf, "Pada waktu Allah membebaskan kamu, jenazahku harus kamu bawa dari tempat ini." |
| TSI (2014) | Musa membawa tulang-tulang Yusuf bersamanya, karena Yusuf sudah meminta umat Israel berjanji, “Allah pasti akan datang menolong kalian. Pada waktu itu, kalian harus membawa tulangku keluar dari Mesir.” |
| MILT (2008) | Dan Musa membawa tulang-tulang Yusuf bersamanya, karena Yusuf telah membuat bani Israel bersumpah setia dengan mengatakan, "Sesungguhnya Allah Elohim 0430 memerhatikan, maka kamu harus membawa tulang-tulangku dari sini bersama-sama kamu." |
| Shellabear 2011 (2011) | Musa membawa tulang-tulang Yusuf, karena Yusuf telah meminta bani Israil sungguh-sungguh bersumpah, katanya, "Allah pasti akan memperhatikan kamu. Pada waktu itu kamu harus membawa tulang-tulangku dari sini." |
| AVB (2015) | Musa membawa tulang-tulang Yusuf, kerana Yusuf telah meminta orang Israel sungguh-sungguh bersumpah, katanya, “Allah pasti akan memperhatikan kamu. Pada waktu itu kamu harus membawa tulang-tulangku dari sini.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Kel 13:19 |
|
| TL ITL © SABDAweb Kel 13:19 |
Maka oleh Musa <04872> dibawa <03947> akan segala tulang <06106> Yusuf <03130> sertanya <05973> , karena <03588> telah dipesan Yusuf akan bani <01121> Israel <03478> sambil bersumpah <07650> dengan sumpah yang besar <07650> , katanya <0559> Allah <0430> kamu, maka pada masa itu bawalah <05927> akan segala tulangku <06106> sertamu <0854> dari sini <02088> ! |
| AYT ITL | Musa <04872> membawa tulang-tulang <06106> Yusuf <03130> bersamanya <05973> sebab <03588> Yusuf telah meminta keturunan <01121> Israel <03478> untuk bersumpah <07650> , ya, bersumpah <07650> , katanya <0559> , “Allah <0430> pasti akan datang <05927> kepadamu, dan kamu harus membawa tulang-tulangku <06106> dari sini <02088> bersamamu <0854> .” |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Kel 13:19 |
Musa membawa tulang-tulang Yusuf, sebab tadinya 1 Yusuf telah menyuruh anak-anak Israel bersumpah 1 dengan sungguh-sungguh: "Allah 2 tentu akan mengindahkan kamu, maka kamu harus membawa tulang-tulangku dari sini." |
[+] Bhs. Inggris | |
