Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 2:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 2:6

tetapi ada kabut naik ke atas dari bumi dan membasahi seluruh permukaan bumi itu--

AYT (2018)

Namun, ada kabut yang keluar dari bumi dan membasahi seluruh permukaan bumi.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 2:6

melainkan naiklah uap dari bumi serta membasahkan segala tanah itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 2:6

Tetapi air mulai merembes dari bawah dan membasahi permukaan bumi.

TSI (2014)

Tetapi ada banyak mata air yang meluap dari dalam tanah sehingga seluruh permukaan tanah menjadi basah.

TSI3 (2014)

Akan tetapi, banyak mata air meluap dari dalam tanah sehingga seluruh permukaan tanah menjadi basah.

MILT (2008)

Dan kabut dari bumi naik ke atas lalu membasahi seluruh permukaan bumi.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi ada kabut naik dari bumi membasahi seluruh permukaan tanah.

AVB (2015)

tetapi dari bumi ada kabus yang naik ke atas lantas membasahi seluruh permukaan bumi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 2:6

tetapi ada kabut
<0108>
naik ke atas
<05927>
dari
<04480>
bumi
<0776>
dan membasahi
<08248>
seluruh
<03605>
permukaan
<06440>
bumi
<0127>
itu --
TL ITL ©

SABDAweb Kej 2:6

melainkan naiklah
<05927>
uap
<0108>
dari
<04480>
bumi
<0776>
serta membasahkan
<08248>
segala
<03605>
tanah
<0127>
itu.
AYT ITL
Namun, ada kabut
<0108>
yang keluar
<05927>
dari
<04480>
bumi
<0776>
dan membasahi
<08248>
seluruh
<03605>
permukaan
<06440>
bumi
<0127>
.

[<0853>]
AVB ITL
tetapi dari
<04480>
bumi
<0776>
ada kabus
<0108>
yang naik
<05927>
ke atas lantas membasahi
<08248>
seluruh
<03605>
permukaan
<06440>
bumi
<0127>
.

[<0853>]
HEBREW
hmdah
<0127>
ynp
<06440>
lk
<03605>
ta
<0853>
hqshw
<08248>
Urah
<0776>
Nm
<04480>
hley
<05927>
daw (2:6)
<0108>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 2:6

tetapi ada kabut naik 1  ke atas dari bumi dan membasahi seluruh permukaan bumi itu--

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA