Kejadian 17:12 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Kej 17:12 |
Anak yang berumur delapan hari haruslah disunat, w yakni setiap laki-laki di antara kamu, turun-temurun: x baik yang lahir di rumahmu, maupun yang dibeli dengan uang dari salah seorang asing, tetapi tidak termasuk keturunanmu. |
| AYT (2018) | Setiap bayi laki-laki yang berumur 8 hari dalam keturunanmu juga harus disunat, baik yang lahir di rumahmu ataupun yang kamu beli dari orang asing, yaitu mereka yang tidak termasuk dalam keturunanmu. |
| TL (1954) © SABDAweb Kej 17:12 |
Maka anak laki-laki yang umur delapan hari itu patut disunatkan, yaitu segala laki-laki dalam bangsamu, dan orang yang diperanakkan dalam rumahmu dan yang dibeli dengan uang kepada segala orang dagang, yang bukan dari pada anak buahmu. |
| BIS (1985) © SABDAweb Kej 17:12 |
(17:11) |
| TSI (2014) | (17:11) |
| MILT (2008) | Dan seorang anak laki-laki berumur delapan hari haruslah disunat olehmu, yaitu setiap laki-laki dalam generasimu yang lahir di rumah, atau yang dibeli dengan uang dari semua bani lain, yang ia bukan dari benihmu. |
| Shellabear 2011 (2011) | Turun-temurun, setiap anak laki-laki berumur delapan hari di antaramu haruslah kaukhitan, baik yang dilahirkan di rumahmu ataupun yang dibeli dari orang asing mana pun yang bukan keturunanmu. |
| AVB (2015) | Bagi kesemua keturunanmu, setiap anak lelaki berumur delapan hari mesti disunatkan, sama ada mereka yang dilahirkan di rumahmu atau yang dibeli daripada orang asing mana-mana pun yang bukan keturunanmu. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Kej 17:12 |
Anak yang berumur <01121> delapan <08083> hari <03117> haruslah disunat <04135> , yakni setiap <03605> laki-laki <02145> di antara kamu, turun-temurun <01755> : baik yang lahir <03211> di rumahmu <01004> , maupun yang dibeli <04736> dengan uang <03701> dari salah <03605> seorang <01121> asing <05236> , tetapi tidak <03808> termasuk keturunanmu <02233> . |
| TL ITL © SABDAweb Kej 17:12 |
Maka anak laki-laki <01121> yang umur delapan <08083> hari <03117> itu patut disunatkan <04135> , yaitu segala <03605> laki-laki <02145> dalam bangsamu <01755> , dan orang yang diperanakkan <03211> dalam rumahmu <01004> dan yang dibeli <04736> dengan uang <03701> kepada segala <03605> orang <01121> dagang <05236> , yang <0834> bukan <03808> dari pada anak buahmu <02233> . |
| AYT ITL | Setiap <03605> bayi laki-laki <02145> yang berumur <01121> 8 <08083> hari <03117> dalam keturunanmu <01755> juga harus disunat <04135> , baik yang lahir <03211> di rumahmu <01004> ataupun yang kamu beli <04736> dari orang <01121> asing <05236> , yaitu mereka yang <0834> tidak <03808> termasuk dalam keturunanmu <02233> . |
| AVB ITL | Bagi kesemua keturunanmu <01755> , setiap <03605> anak lelaki <02145> berumur <01121> delapan <08083> hari <03117> mesti disunatkan <04135> , sama ada mereka yang dilahirkan <03211> di rumahmu <01004> atau yang dibeli <04736> daripada orang <01121> asing <05236> mana-mana pun <03605> yang <0834> bukan <03808> keturunanmu <02233> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Kej 17:12 |
Anak yang berumur delapan hari 1 haruslah disunat, yakni setiap laki-laki di antara kamu, turun-temurun: baik yang lahir 2 di rumahmu, maupun yang dibeli dengan uang dari salah seorang 1 asing, tetapi tidak termasuk keturunanmu. |
[+] Bhs. Inggris | |
