Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 11:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 11:1

Adapun seluruh bumi, satu bahasanya k  dan satu logatnya.

AYT (2018)

Pada saat itu, seluruh bumi itu memiliki satu bahasa dan logat yang sama.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 11:1

Bahwa pada seluruh bumi adalah hanya sebahasa dan sama petuturan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 11:1

Semula, bangsa-bangsa di seluruh dunia hanya mempunyai satu bahasa dan mereka memakai kata-kata yang sama.

MILT (2008)

Adapun seluruh bumi itu satu bahasanya dan satu logatnya.

Shellabear 2011 (2011)

Saat itu, seluruh bumi satu bahasanya dan logatnya.

AVB (2015)

Di seluruh bumi cuma satu bahasa dan satu loghat pada ketika itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 11:1

Adapun
<01961>
seluruh
<03605>
bumi
<0776>
, satu
<0259>
bahasanya
<08193>
dan satu
<0259>
logatnya
<01697>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 11:1

Bahwa
<01961>
pada seluruh
<03605>
bumi
<0776>
adalah hanya
<0259>
sebahasa
<08193>
dan sama petuturan
<01697>
.
HEBREW
Mydxa
<0259>
Myrbdw
<01697>
txa
<0259>
hpv
<08193>
Urah
<0776>
lk
<03605>
yhyw (11:1)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 11:1

Adapun seluruh bumi, satu 1  bahasanya 2  dan satu 1  logatnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA