Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 9:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 9:26

Sementara itu Gaal bin Ebed n  beserta saudara-saudaranya telah datang dan pindah ke kota Sikhem. Warga kota Sikhem percaya kepadanya,

AYT (2018)

Pada saat itu, Gaal, anak Ebed, bersama saudara-saudaranya datang dan pindah ke kota Sikhem. Penduduk Sikhem pun percaya kepadanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 9:26

Hata, maka datanglah pula Gaal bin Ebed serta dengan segala saudaranya berpindah ke Sikhem, lalu segala orang isi negeri Sikhempun menaruh harap akan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 9:26

Pada waktu itu Gaal anak Ebed telah datang bersama-sama dengan saudara-saudaranya untuk tinggal di Sikhem; dan orang-orang Sikhem percaya kepadanya.

MILT (2008)

Dan Gaal anak Ebed beserta saudara-saudaranya datang dan pindah ke kota Sikhem. Para pemuka kota Sikhem percaya kepadanya.

Shellabear 2011 (2011)

Pada waktu itu Gaal bin Ebed beserta saudara-saudaranya datang dan pindah ke Sikhem. Warga Sikhem percaya kepadanya.

AVB (2015)

Sementara itu, Gaal anak Ebed serta saudara-saudaranya berpindah ke kota Sikhem lalu para warga kota Sikhem meletakkan kepercayaan mereka kepadanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 9:26

Sementara itu Gaal
<01603>
bin
<01121>
Ebed
<05651>
beserta saudara-saudaranya
<0251>
telah datang
<0935>
dan pindah
<05674>
ke kota Sikhem
<07927>
. Warga
<01167>
kota Sikhem
<07927>
percaya
<0982>
kepadanya,
TL ITL ©

SABDAweb Hak 9:26

Hata, maka datanglah
<0935>
pula Gaal
<01603>
bin
<01121>
Ebed
<05651>
serta dengan segala saudaranya
<0251>
berpindah
<05674>
ke Sikhem
<07927>
, lalu segala orang isi
<01167>
negeri Sikhempun
<07927>
menaruh harap
<0982>
akan dia.
HEBREW
Mks
<07927>
yleb
<01167>
wb
<0>
wxjbyw
<0982>
Mksb
<07927>
wrbeyw
<05674>
wyxaw
<0251>
dbe
<05651>
Nb
<01121>
leg
<01603>
abyw (9:26)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 9:26

Sementara itu Gaal bin Ebed beserta saudara-saudaranya 1  telah datang dan pindah ke kota Sikhem. Warga kota Sikhem percaya kepadanya,

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA