Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 19:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 19:8

juga segala desa di sekeliling kota-kota tadi, sampai ke Baalat-Beer, yakni Rama yang di Tanah Selatan. h  Itulah milik pusaka suku bani Simeon menurut kaum-kaum mereka.

AYT (2018)

dan semua desa di sekitar kota-kota itu sampai ke Baalat-Beer, yaitu Rama di Selatan. Inilah milik pusaka bagi suku keturunan Simeon menurut keluarga-keluarga mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 19:8

Dan lagi segala dusun yang keliling negeri-negeri itu sampai ke Baalat-Beir-Ramat pada sebelah selatan. Maka inilah bahagian pusaka suku bani Simeon dengan bangsa-bangsanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 19:8

Termasuk juga semua desa sekeliling kota-kota itu sampai sejauh Baalat-Beer (yaitu Rama) di tanah sebelah selatan. Itulah tanah yang diberikan kepada keluarga-keluarga dari suku Simeon untuk menjadi milik mereka.

MILT (2008)

dan semua desa yang semuanya mengelilingi kota-kota itu, sampai ke Baalat-Beer, Rama di sebelah selatan. Itulah warisan bagi suku Simeon menurut kaum-kaum mereka.

Shellabear 2011 (2011)

juga seluruh desa di sekeliling kota-kota itu sampai ke Baalat-Beer, yaitu Rama di Tanah Negeb. Itulah milik pusaka suku bani Simeon menurut kaum-kaum mereka.

AVB (2015)

juga seluruh desa di sekeliling kota-kota itu sampai ke Baalat-Beer, iaitu Rama di Tanah Negeb. Itulah harta pusaka suku bani Simeon menurut kaum-kaum mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 19:8

juga segala
<03605>
desa
<02691>
di sekeliling
<05439>
kota-kota
<05892>
tadi
<0428>
, sampai
<05704>
ke Baalat-Beer
<01192>
, yakni Rama
<07414>
yang di Tanah Selatan
<05045>
. Itulah
<02063>
milik pusaka
<05159>
suku
<04294>
bani
<01121>
Simeon
<08095>
menurut kaum-kaum
<04940>
mereka.

[<0834>]
TL ITL ©

SABDAweb Yos 19:8

Dan lagi segala
<03605>
dusun
<02691>
yang
<0834>
keliling
<05439>
negeri-negeri
<05892>
itu sampai
<05704>
ke Baalat-Beir-Ramat
<07414> <01192>
pada sebelah selatan
<05045>
. Maka inilah
<02063>
bahagian pusaka
<05159>
suku
<04294>
bani
<01121>
Simeon
<08095>
dengan bangsa-bangsanya
<04940>
.
HEBREW
Mtxpsml
<04940>
Nwems
<08095>
ynb
<01121>
hjm
<04294>
tlxn
<05159>
taz
<02063>
bgn
<05045>
tmar
<07414>
rab
<01192>
tleb
<0>
de
<05704>
hlah
<0428>
Myreh
<05892>
twbybo
<05439>
rsa
<0834>
Myruxh
<02691>
lkw (19:8)
<03605>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 19:8

juga segala desa di sekeliling kota-kota tadi, sampai ke Baalat-Beer 1 , yakni Rama 2  yang di Tanah Selatan. Itulah milik pusaka suku bani Simeon menurut kaum-kaum 3  mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA