Yohanes 21:3 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yoh 21:3 |
Kata Simon Petrus kepada mereka: "Aku pergi menangkap ikan 1 ." Kata mereka kepadanya: "Kami pergi juga dengan engkau." Mereka berangkat lalu naik ke perahu, tetapi malam itu mereka tidak menangkap apa-apa. j |
| AYT (2018) | Simon Petrus berkata kepada mereka, “Aku akan pergi menangkap ikan.” Mereka berkata kepadanya, “Kami akan pergi bersamamu.” Mereka pergi ke luar dan naik ke perahu, tetapi malam itu, mereka tidak menangkap apa-apa. |
| TL (1954) © SABDAweb Yoh 21:3 |
Maka kata Simon Petrus kepada mereka itu, "Aku hendak pergi menangkap ikan." Maka sahut mereka itu kepadanya, "Kami pun hendak pergi besertamu." Maka pergilah mereka itu berperahu; maka pada malam itu suatu pun tiada yang didapatinya. |
| BIS (1985) © SABDAweb Yoh 21:3 |
Kata Simon Petrus kepada yang lain, "Saya mau pergi menangkap ikan." "Kami ikut," kata mereka kepadanya. Maka pergilah mereka naik perahu. Tetapi sepanjang malam itu mereka tidak menangkap apa-apa. |
| TSI (2014) | Petrus berkata kepada kami, “Aku mau pergi menjala ikan.” Dan kami menjawab, “Kami juga mau ikut!” Lalu kami bertujuh langsung pergi naik perahu. Waktu itu sudah sore. Tetapi sepanjang malam kami tidak mendapat seekor ikan pun. |
| MILT (2008) | Simon Petrus berkata kepada mereka, "Aku pergi menangkap ikan." Mereka berkata kepadanya, "Kami juga pergi bersamamu." Mereka keluar dan langsung naik ke dalam perahu. Dan pada malam itu mereka tidak menangkap apa pun. |
| Shellabear 2011 (2011) | Lalu Simon Petrus berkata kepada mereka, "Aku hendak pergi menangkap ikan." Kata mereka kepadanya, "Kami akan pergi bersamamu." Maka pergilah mereka lalu naik ke perahu. Tetapi sepanjang malam itu tidak ada satu ekor ikan pun yang dapat mereka tangkap. |
| AVB (2015) | Simon Petrus berkata kepada mereka, “Aku hendak pergi menangkap ikan.” Mereka berkata kepadanya, “Kami hendak pergi bersama-sama.” Mereka pun pergi menaiki perahu. Tetapi semalaman tiada seekor ikan pun dapat ditangkap oleh mereka. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yoh 21:3 |
Kata <3004> Simon <4613> Petrus <4074> kepada mereka <846> : "Aku pergi <5217> menangkap ikan <232> ." Kata mereka <3004> kepadanya <846> : "Kami <2249> pergi <2064> juga <2532> dengan <4862> engkau <4671> ." Mereka berangkat <1831> lalu <2532> naik <1684> ke <1519> perahu <4143> , tetapi <2532> malam <3571> itu <1565> menangkap <4084> . [<1722>] |
| TL ITL © SABDAweb Yoh 21:3 |
Maka kata <3004> Simon <4613> Petrus <4074> kepada mereka itu, "Aku hendak pergi <5217> menangkap <4084> ikan." Maka <3004> sahut mereka <846> itu kepadanya <846> , "Kami <2249> pun <3762> hendak pergi besertamu <232> ." Maka <2532> pergilah <1831> mereka <846> itu berperahu <4143> ; maka <2532> malam <3571> itu suatu pun tiada <3762> yang didapatinya <4084> . |
| AYT ITL | Simon <4613> Petrus <4074> berkata <3004> kepada mereka <846> , "Aku akan pergi <5217> menangkap ikan <232> ." Mereka berkata <3004> kepadanya <846> , "Kami <2249> akan pergi <2064> bersamamu <4862> ." Mereka semua pergi ke luar <1831> dan <2532> naik <1684> ke <1519> perahu <4143> , tetapi <2532> malam <3571> itu <1565> menangkap <4084> . |
| AVB ITL | Simon <4613> Petrus <4074> berkata <3004> kepada mereka <846> , “Aku hendak pergi <5217> menangkap ikan <232> .” Mereka berkata <3004> kepadanya <846> , “Kami <2249> hendak pergi <2064> bersama-sama <4862> .” Mereka pun pergi <1831> menaiki <1684> perahu <4143> . Tetapi <2532> semalaman <3571> tiada seekor ikan pun <3762> dapat ditangkap <4084> oleh mereka. |
| GREEK | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Yoh 21:3 |
Kata Simon Petrus kepada mereka: "Aku pergi menangkap ikan 1 ." Kata mereka kepadanya: "Kami pergi juga dengan engkau." Mereka berangkat lalu naik ke perahu, tetapi malam itu mereka tidak menangkap apa-apa. j |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 21:3 |
Kata Simon Petrus kepada mereka: "Aku pergi 1 menangkap ikan." Kata mereka kepadanya: "Kami pergi juga 2 dengan engkau." Mereka berangkat lalu 2 naik ke perahu, tetapi 2 malam itu mereka tidak menangkap apa-apa. |
| Catatan Full Life |
Yoh 21:3 1 Nas : Yoh 21:3 Rencana para murid untuk pergi menangkap ikan tidak berarti bahwa mereka telah meninggalkan komitmen mereka kepada Kristus serta panggilan mereka untuk memberitakan Injil. Mereka tahu bahwa Yesus telah bangkit, namun kini mereka tidak tahu apa yang harus dilakukan. Mereka belum menerima perintah untuk menunggu di Yerusalem sehingga Roh Kudus turun atas mereka dengan kuasa (Kis 1:4-5). Pergi memancing adalah sesuatu yang diperlukan karena mereka masih harus mencari nafkah untuk diri mereka dan keluarga mereka. |
[+] Bhs. Inggris | |
