Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 11:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 11:14

Karena itu Yesus berkata dengan terus terang: "Lazarus sudah mati;

AYT (2018)

Karena itu, Yesus kemudian berkata dengan terus terang kepada mereka, “Lazarus sudah mati,

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 11:14

Lalu berkatalah Yesus kepada mereka itu dengan terus terang, "Lazarus sudah mati.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 11:14

Karena itu Yesus berkata kepada mereka dengan terus terang, "Lazarus sudah mati.

MILT (2008)

Oleh karena itu, kemudian YESUS berkata terus terang kepada mereka, "Lazarus sudah meninggal.

Shellabear 2011 (2011)

Oleh karena itu, bersabdalah Isa kepada mereka dengan terus terang, "Lazarus sudah meninggal.

AVB (2015)

Oleh itu, Yesus berkata kepada mereka dengan jelas, “Lazarus sudah meninggal.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 11:14

Karena itu
<3767>
Yesus
<2424>
berkata
<2036>
dengan terus terang
<3954>
: "Lazarus
<2976>
sudah mati
<599>
;

[<5119> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 11:14

Lalu
<5119>
berkatalah
<2036>
Yesus
<2424>
kepada mereka itu dengan terus
<3954>
terang, "Lazarus
<2976>
sudah mati
<599>
.
AYT ITL
Karena itu
<3767>
, Yesus
<2424>
kemudian
<5119>
berkata
<2036>
dengan terus terang
<3954>
kepada mereka
<846>
, "Lazarus
<2976>
sudah mati
<599>
,
GREEK
tote
<5119>
ADV
oun
<3767>
CONJ
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
o
<3588>
T-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
parrhsia
<3954>
N-DSF
lazarov
<2976>
N-NSM
apeyanen
<599> (5627)
V-2AAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 11:14

Karena itu Yesus berkata dengan terus terang 1 : "Lazarus sudah mati;

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA