Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Job 33:26

NETBible	He entreats God, and God¹ delights in him, he sees God’s face² with rejoicing, and God³ restores to him his righteousness.⁴
NASB © biblegateway Job 33:26	Then he will pray to God, and He will accept him, That he may see His face with joy, And He may restore His righteousness to man.
HCSB	He will pray to God, and God will delight in him. That man will behold His face with a shout of joy, and God will restore his righteousness to him.
LEB	They will pray to God, who will be pleased with them. They will see God’s face and shout for joy as he restores their righteousness.
NIV © biblegateway Job 33:26	He prays to God and finds favour with him, he sees God’s face and shouts for joy; he is restored by God to his righteous state.
ESV	then man prays to God, and he accepts him; he sees his face with a shout of joy, and he restores to man his righteousness.
NRSV © bibleoremus Job 33:26	Then he prays to God, and is accepted by him, he comes into his presence with joy, and God repays him for his righteousness.
REB	If he entreats God to show him favour, to let him enter his presence with joy;
NKJV © biblegateway Job 33:26	He shall pray to God, and He will delight in him, He shall see His face with joy, For He restores to man His righteousness.
KJV	He shall pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness.
[+] Bhs. Inggris


KJV	He shall pray <06279> (8799) unto God <0433>_, and he will be favourable <07521> (8799) unto him: and he shall see <07200> (8799) his face <06440> with joy <08643>_: for he will render <07725> (8686) unto man <0582> his righteousness <06666>_.
NASB © biblegateway Job 33:26	Then he will pray <06279> to God <0433> , and He will accept <07521> him, That he may see <07200> His face <06440> with joy <08643> , And He may restore <07725> His righteousness <06666> to man <0582> .
LXXM	euxamenov <2172> V-AMPNS de <1161> PRT prov <4314> PREP kurion <2962> N-ASM kai <2532> CONJ dekta <1184> A-APN autw <846> D-DSM estai <1510> V-FMI-3S eiseleusetai <1525> V-FMI-3S de <1161> PRT proswpw <4383> N-DSN kayarw <2513> A-DSM sun <4862> PREP exhgoria {N-DSF} apodwsei <591> V-FAI-3S de <1161> PRT anyrwpoiv <444> N-DPM dikaiosunhn <1343> N-ASF
NET [draft] ITL	He entreats <06279> God <0433> , and God delights <07521> in him, he sees <07200> God’s face <06440> with rejoicing <08643> , and God restores <07725> to him his righteousness <06666> <0582> .
HEBREW	wtqdu <06666> swnal <0582> bsyw <07725> hewrtb <08643> wynp <06440> aryw <07200> whuryw <07521> hwla <0433> la <0413> rtey (33:26) <06279>

NETBible

He entreats God, and God¹ delights in him, he sees God’s face² with rejoicing, and God³ restores to him his righteousness.⁴

NET Notes

¹tn Heb “he”; the referent (God) has been specified in the translation for clarity.

²tn Heb “his face”; the referent (God) has been specified in the translation for clarity.

²sn This is usually taken to mean that as a worshiper this individual comes into the presence of the Lord in prayer, and in the sanctuary he sees God’s face, i.e., he sees the evidence of God’s presence.

³tn Heb “he”; the referent (God) has been specified in the translation for clarity.

⁴tc Many commentators think this line is superfluous and so delete it. The RSV changed the verb to “he recounts,” making the idea that the man publishes the news of his victory or salvation (taking “righteousness” as a metonymy of cause).

Job 33:26

Alkitab SABDA