Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jeremiah 38:23

NETBible	“All your wives and your children will be turned over to the Babylonians.¹ You yourself will not escape from them but will be captured by the² king of Babylon. This city will be burned down.”³
NASB © biblegateway Jer 38:23	‘They will also bring out all your wives and your sons to the Chaldeans, and you yourself will not escape from their hand, but will be seized by the hand of the king of Babylon, and this city will be burned with fire.’"
HCSB	All your wives and sons will be brought out to the Chaldeans. You yourself will not escape from them, for you will be seized by the king of Babylon and this city will burn down.'"
LEB	"All your wives and children will be brought to the Babylonians. You will not escape from them. You will be captured by the king of Babylon, and this city will be burned down."
NIV © biblegateway Jer 38:23	"All your wives and children will be brought out to the Babylonians. You yourself will not escape from their hands but will be captured by the king of Babylon; and this city will be burned down."
ESV	All your wives and your sons shall be led out to the Chaldeans, and you yourself shall not escape from their hand, but shall be seized by the king of Babylon, and this city shall be burned with fire."
NRSV © bibleoremus Jer 38:23	All your wives and your children shall be led out to the Chaldeans, and you yourself shall not escape from their hand, but shall be seized by the king of Babylon; and this city shall be burned with fire."
REB	All your women and children will be led out to the Chaldaeans and you yourself will not escape; you will be seized by the king of Babylon, and this city will be burnt down.”
NKJV © biblegateway Jer 38:23	‘So they shall surrender all your wives and children to the Chaldeans. You shall not escape from their hand, but shall be taken by the hand of the king of Babylon. And you shall cause this city to be burned with fire.’"
KJV	So they shall bring out all thy wives and thy children to the Chaldeans: and thou shalt not escape out of their hand, but shalt be taken by the hand of the king of Babylon: and thou shalt cause this city to be burned with fire.
[+] Bhs. Inggris


KJV	So they shall bring out <03318> (8688) all thy wives <0802> and thy children <01121> to the Chaldeans <03778>_: and thou shalt not escape out <04422> (8735) of their hand <03027>_, but shalt be taken <08610> (8735) by the hand <03027> of the king <04428> of Babylon <0894>_: and thou shalt cause this city <05892> to be burned <08313> (8799) with fire <0784>_. {thou shalt cause...: Heb. thou shalt burn, etc}
NASB © biblegateway Jer 38:23	'They will also bring <03318> out all <03605> your wives <0802> and your sons <01121> to the Chaldeans <03778> , and you yourself <0859> will not escape <04422> from their hand <03027> , but will be seized <08610> by the hand <03027> of the king <04428> of Babylon <0894> , and this <0384> city <05892> will be burned <08313> with fire <0784> .'"
LXXM	(45:23) kai <2532> CONJ tav <3588> T-APF gunaikav <1135> N-APF sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ ta <3588> T-NPN tekna <5043> N-NPN sou <4771> P-GS exaxousin <1806> V-FAI-3P prov <4314> PREP touv <3588> T-APM caldaiouv <5466> N-APM kai <2532> CONJ su <4771> P-NS ou <3364> ADV mh <3165> ADV swyhv <4982> V-APS-2S oti <3754> CONJ en <1722> PREP ceiri <5495> N-DSF basilewv <935> N-GSM babulwnov <897> N-GSF sullhmfyhsh <4815> V-FPI-2S kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF poliv <4172> N-NSF auth <3778> D-NSF katakauyhsetai <2618> V-FPI-3S
NET [draft] ITL	“All <03605> your wives <0802> and your children <01121> will be turned over <03318> to <0413> the Babylonians <03778> . You <0859> yourself will not <03808> escape <04422> from <03027> them but <03588> will be captured <08610> by <03027> the king <04428> of Babylon <0894> . This <02063> city <05892> will be burned down <08313> .”
HEBREW	P sab <0784> Prvt <08313> tazh <02063> ryeh <05892> taw <0853> vptt <08610> lbb <0894> Klm <04428> dyb <03027> yk <03588> Mdym <03027> jlmt <04422> al <03808> htaw <0859> Mydvkh <03778> la <0413> Myauwm <03318> Kynb <01121> taw <0853> Kysn <0802> lk <03605> taw (38:23) <0853>

NETBible

“All your wives and your children will be turned over to the Babylonians.¹ You yourself will not escape from them but will be captured by the² king of Babylon. This city will be burned down.”³

NET Notes

¹tn Heb “Chaldeans.” See the study note on 21:4 for explanation.

²tn Heb “you yourself will not escape from their hand but will be seized by [caught in] the hand of the king of Babylon.” Neither use of “hand” is natural to the English idiom.

³tc This translation follows the reading of the Greek version and a few Hebrew mss. The majority of the Hebrew mss read “and you will burn down this city.” This reading is accepted by the majority of modern commentaries and English versions. Few of the commentaries, however, bother to explain the fact that the particle אֶת (’et), which normally marks the accusative object, is functioning here as the subject. For this point of grammar see BDB 85 s.v. I אֵת 1.b. Or this may be another case where אֵת introduces a new subject (see BDB 85 s.v. אֵת 3.α and see usage in 27:8; 36:22).

Jeremiah 38:23

Alkitab SABDA