Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jeremiah 26:13

NETBible	But correct the way you have been living and do what is right.¹ Obey the Lord your God. If you do, the Lord will forgo destroying you as he threatened he would.²
NASB © biblegateway Jer 26:13	"Now therefore amend your ways and your deeds and obey the voice of the LORD your God; and the LORD will change His mind about the misfortune which He has pronounced against you.
HCSB	So now, correct your ways and deeds and obey the voice of the LORD your God so that He might relent concerning the disaster that He warned about.
LEB	Now, change your ways and what you are doing, and listen to the LORD your God. Then the LORD will change his plan about the disaster that he intends to bring on you.
NIV © biblegateway Jer 26:13	Now reform your ways and your actions and obey the LORD your God. Then the LORD will relent and not bring the disaster he has pronounced against you.
ESV	Now therefore mend your ways and your deeds, and obey the voice of the LORD your God, and the LORD will relent of the disaster that he has pronounced against you.
NRSV © bibleoremus Jer 26:13	Now therefore amend your ways and your doings, and obey the voice of the LORD your God, and the LORD will change his mind about the disaster that he has pronounced against you.
REB	Now, if you mend your ways and your actions and obey the LORD your God, he may relent and revoke the disaster which he has pronounced against you.
NKJV © biblegateway Jer 26:13	"Now therefore, amend your ways and your doings, and obey the voice of the LORD your God; then the LORD will relent concerning the doom that He has pronounced against you.
KJV	Therefore now amend your ways and your doings, and obey the voice of the LORD your God; and the LORD will repent him of the evil that he hath pronounced against you.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Therefore now amend <03190> (8685) your ways <01870> and your doings <04611>_, and obey <08085> (8798) the voice <06963> of the LORD <03068> your God <0430>_; and the LORD <03068> will repent <05162> (8735) him of the evil <07451> that he hath pronounced <01696> (8765) against you.
NASB © biblegateway Jer 26:13	"Now <06258> therefore amend <03190> your ways <01870> and your deeds <04611> and obey <08085> the voice <06963> of the LORD <03068> your God <0430> ; and the LORD <03068> will change <05162> His mind <05162> about <0413> the misfortune <07463> which <0834> He has pronounced <01696> against <05921> you.
LXXM	(33:13) kai <2532> CONJ nun <3568> ADV beltiouv <957> A-NPM poihsate <4160> V-AAD-2P tav <3588> T-APF odouv <3598> N-APF umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN erga <2041> N-APN umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ akousate <191> V-AAD-2P thv <3588> T-GSF fwnhv <5456> N-GSF kuriou <2962> N-GSM kai <2532> CONJ pausetai <3973> V-FMI-3S kuriov <2962> N-NSM apo <575> PREP twn <3588> T-GPM kakwn <2556> A-GPM wn <3739> R-GPM elalhsen <2980> V-AAI-3S ef <1909> PREP umav <4771> P-AP
NET [draft] ITL	But <06258> correct <03190> the way <01870> you have been living <04611> and do what is right. Obey <06963> <08085> the Lord <03068> your God <0430> . If you do, the Lord <03068> will forgo <05162> destroying <07451> you as he threatened <01696> he would.
HEBREW	Mkyle <05921> rbd <01696> rsa <0834> herh <07451> la <0413> hwhy <03068> Mxnyw <05162> Mkyhla <0430> hwhy <03068> lwqb <06963> wemsw <08085> Mkyllemw <04611> Mkykrd <01870> wbyjyh <03190> htew (26:13) <06258>

NETBible

But correct the way you have been living and do what is right.¹ Obey the Lord your God. If you do, the Lord will forgo destroying you as he threatened he would.²

NET Notes

¹tn Heb “Make good your ways and your actions.” For the same expression see 7:3, 5; 18:11.

²tn For the idiom and translation of terms involved here see 18:8 and the translator’s note there.

²sn The Lord is being consistent in the application of the principle laid down in Jer 18:7-8 that reformation of character will result in the withdrawal of the punishment of “uprooting, tearing down, destroying.” His prophecies of doom are conditional threats, open to change with change in behavior.