Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 23:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 23:16

Beginilah firman TUHAN semesta alam: "Janganlah dengarkan m  perkataan para nabi yang bernubuat kepada kamu! Mereka hanya memberi harapan yang sia-sia kepadamu, dan hanya mengungkapkan penglihatan n  rekaan hatinya sendiri, bukan apa yang datang dari mulut o  TUHAN;

AYT (2018)

Beginilah firman TUHAN semesta alam, “Jangan dengarkan perkataan para nabi yang bernubuat kepadamu. Mereka memberimu harapan yang sia-sia. Mereka menyampaikan penglihatan dari pikiran-pikiran mereka sendiri, bukan dari mulut TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 23:16

Demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam: Janganlah kamu dengar akan perkataan segala nabi yang bernubuat kepadamu, karena barang yang diberinya tahu kepadamu itu sia-sia belaka, mereka itu mengatakan barang yang terbit dari dalam hatinya sendiri, bukan yang terbit dari pada mulut Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 23:16

Kepada penduduk Yerusalem, TUHAN Yang Mahakuasa berkata, "Jangan dengarkan perkataan para nabi yang selalu hanya memberi harapan yang kosong. Mereka hanya menyampaikan khayalan mereka sendiri dan bukan pesan-Ku.

MILT (2008)

Beginilah TUHAN YAHWEH 03068 alam Tsebaot 06635 berfirman, "Janganlah mendengarkan perkataan para nabi yang bernubuat kepadamu, mereka membuatmu bodoh, mereka mengucapkan penglihatan dari hati mereka sendiri, bukan dari mulut TUHAN YAHWEH 03068.

Shellabear 2011 (2011)

Beginilah firman ALLAH, Tuhan semesta alam, "Jangan dengarkan perkataan para nabi yang menyampaikan ramalan kepadamu. Mereka memberimu harapan yang sia-sia. Mereka menyampaikan penglihatan yang muncul dari hati mereka sendiri, bukan dari ALLAH.

AVB (2015)

Beginilah firman TUHAN alam semesta, “Jangan dengarkan perkataan para nabi yang menyampaikan ramalan kepadamu. Mereka memberimu harapan yang sia-sia. Mereka menyampaikan penglihatan yang muncul dari hati mereka sendiri, bukan daripada TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 23:16

Beginilah
<03541>
firman
<0559>
TUHAN
<03068>
semesta alam
<06635>
: "Janganlah
<0408>
dengarkan
<08085>
perkataan
<01697>
para nabi
<05030>
yang bernubuat
<05012>
kepada kamu! Mereka
<01992>
hanya memberi harapan yang sia-sia
<01891>
kepadamu, dan hanya mengungkapkan
<01696>
penglihatan
<02377>
rekaan hatinya
<03820>
sendiri, bukan
<03808>
apa yang datang dari mulut
<06310>
TUHAN
<03068>
;

[<05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Yer 23:16

Demikianlah
<03541>
firman
<0559>
Tuhan
<03068>
serwa sekalian alam
<06635>
: Janganlah
<0408>
kamu dengar
<08085>
akan perkataan
<01697>
segala nabi
<05030>
yang bernubuat
<05012>
kepadamu
<00>
, karena barang yang diberinya tahu kepadamu itu sia-sia belaka
<01891>
, mereka
<01992>
itu mengatakan
<01696>
barang yang terbit
<02377>
dari dalam hatinya
<03820>
sendiri, bukan
<03808>
yang terbit dari pada mulut
<06310>
Tuhan
<03068>
.
HEBREW
hwhy
<03068>
ypm
<06310>
al
<03808>
wrbdy
<01696>
Mbl
<03820>
Nwzx
<02377>
Mkta
<0853>
hmh
<01992>
Mylbhm
<01891>
Mkl
<0>
Myabnh
<05012>
Myabnh
<05030>
yrbd
<01697>
le
<05921>
wemst
<08085>
la
<0408>
twabu
<06635>
hwhy
<03068>
rma
<0559>
hk (23:16)
<03541>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 23:16

Beginilah firman TUHAN semesta alam: "Janganlah dengarkan m  perkataan para nabi yang bernubuat kepada kamu! Mereka hanya memberi harapan yang sia-sia kepadamu, dan hanya mengungkapkan penglihatan n  rekaan hatinya sendiri, bukan apa yang datang dari mulut o  TUHAN;

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 23:16

Beginilah firman TUHAN semesta alam: "Janganlah dengarkan 1  perkataan para nabi yang bernubuat kepada kamu! Mereka hanya memberi harapan yang sia-sia 2  kepadamu, dan hanya mengungkapkan penglihatan 3  rekaan hatinya sendiri, bukan apa yang datang dari mulut TUHAN;

Catatan Full Life

Yer 23:9-40 1

Nas : Yer 23:9-40

Yeremia mencela dosa-dosa para nabi palsu yang mencemooh berita malapetakanya (Yer 6:13-14; 14:14-16; 29:8-9) dan hanya mengumumkan damai sejahtera dan kemakmuran

(lihat cat. --> Yer 6:14).

[atau ref. Yer 6:14]

Yeremia meletakkan tanggung jawab keadaan moral Yehuda yang menyedihkan itu atas para nabi fasik ini.

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA