Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 10:13

TB (1974) © SABDAweb Yer 10:13	Apabila Ia memperdengarkan^t suara-Nya, menderulah bunyi air di langit, Ia menaikkan kabut awan dari ujung bumi, Ia membuat kilat^u serta dengan hujan,^v dan mengeluarkan angin dari perbendaharaan-Nya.^w
AYT (2018)	Ketika Dia memperdengarkan suara-Nya, ada gemuruh air di langit, Dia membuat kabut naik dari ujung bumi. Dia membuat kilat dan hujan, Dia mengeluarkan angin dari tempat penyimpanan-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Yer 10:13	Apabila diberi-Nya bunyi suara-Nya, maka adalah bunyi air menderu di dalam langit, disuruh-Nya awan-awan naik dari pada ujung bumi, dijadikan-Nya kilat serta dengan hujan dan dikeluarkan-nya angin dari dalam perbendaharaan-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb Yer 10:13	Hanya dengan memberi perintah, menderulah air di cakrawala. Dari ujung-ujung bumi didatangkan-Nya awan, dan dibuat-Nya kilat memancar di dalam hujan, serta dikirim-Nya angin dari tempat penyimpanan-Nya.
MILT (2008)	Ketika suara-Nya Dia perdengarkan, ada gemuruh air dari langit. Dia menaikkan uap air dari ujung-ujung bumi, Dia menciptakan petir bagi hujan, dan membawa keluar angin dari rumah perbendaharaan-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Ketika Ia memperdengarkan suara-Nya, riuhlah air di langit. Ia menaikkan kabut dari ujung bumi, dibuat-Nya kilat menyertai hujan, dan dikeluarkan-Nya angin dari perbendaharaan-Nya.
AVB (2015)	Ketika Dia memperdengarkan suara-Nya, riuhlah air di langit. Dia menaikkan kabus dari hujung bumi, membuat kilat menyertai hujan, dan mengeluarkan angin daripada perbendaharaan-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yer 10:13	Apabila Ia memperdengarkan <05414> suara-Nya <06963> , menderulah <01995> bunyi air <04325> di langit <08064> , Ia menaikkan <05927> kabut awan <05387> dari ujung <07097> bumi <0776> , Ia membuat <06213> kilat <01300> serta dengan hujan <04306> , dan mengeluarkan <03318> angin <07307> dari perbendaharaan-Nya <0214> .
TL ITL © SABDAweb Yer 10:13	Apabila diberi-Nya <05414> bunyi suara-Nya <06963> , maka adalah bunyi air <04325> menderu <01995> di dalam langit <08064> , disuruh-Nya <05927> awan-awan <05387> naik <05927> dari pada ujung <07097> bumi <0776> , dijadikan-Nya <06213> kilat <01300> serta dengan hujan <04306> dan dikeluarkan-nya <03318> angin <07307> dari dalam perbendaharaan-Nya <0214> .
AYT ITL	Ketika Dia memperdengarkan <05414> suara-Nya <06963> , ada gemuruh <01995> air <04325> di langit <08064> , Dia membuat <05927> <0> kabut <05387> naik <0> <05927> dari ujung <07097> bumi <0776> . Dia membuat <06213> kilat <01300> dan hujan <04306> , Dia mengeluarkan <03318> angin <07307> dari tempat penyimpanan-Nya <0214> .
AVB ITL	Ketika Dia memperdengarkan <05414> suara-Nya <06963> , riuhlah <01995> air <04325> di langit <08064> . Dia menaikkan <05927> kabus <05387> dari hujung <07097> bumi <0776> , membuat <06213> kilat <01300> menyertai hujan <04306> , dan mengeluarkan <03318> angin <07307> daripada perbendaharaan-Nya <0214> .
HEBREW	wytruam <0214> xwr <07307> auwyw <03318> hve <06213> rjml <04306> Myqrb <01300> *Urah {Ura} <0776> huqm <07097> Myavn <05387> hleyw <05927> Mymsb <08064> Mym <04325> Nwmh <01995> wtt <05414> lwql (10:13) <06963>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yer 10:13	Apabila Ia memperdengarkan^t suara-Nya, menderulah bunyi air di langit, Ia menaikkan kabut awan dari ujung bumi, Ia membuat kilat^u serta dengan hujan,^v dan mengeluarkan angin dari perbendaharaan-Nya.^w
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yer 10:13	³Apabila Ia memperdengarkan¹ suara-Nya, menderulah² bunyi air di langit, Ia menaikkan kabut awan dari ujung bumi, Ia membuat kilat serta dengan hujan⁴, dan mengeluarkan angin dari perbendaharaan-Nya.
Catatan Full Life	Yer 10:2-16 ¹ Nas : Yer 10:2-16 Karena ancaman serbuan Babel, bangsa itu semakin berpaling kepada penyembahan berhala, ilmu nujum, dan spiritisme seperti bangsa-bangsa lainnya. Yeremia memperingatkan mereka terhadap perbuatan itu, serta menyatakan bahwa Tuhan Allah adalah Allah yang esa dan benar yang menciptakan segala sesuatu (ayat Yer 10:10-12).
[+] Bhs. Inggris