Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 1:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 1:9

Lalu TUHAN mengulurkan tangan-Nya dan menjamah r  mulutku; TUHAN berfirman kepadaku: "Sesungguhnya, Aku menaruh perkataan-perkataan-Ku ke dalam mulutmu 1 . s 

AYT (2018)

Kemudian, TUHAN mengulurkan tangan-Nya dan menyentuh mulutku. Dan, TUHAN berkata kepadaku, “Lihatlah, Aku telah menaruh firman-Ku dalam mulutmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 1:9

Maka oleh Tuhanpun diunjuklah tangan-Nya lalu dicecah-Nya mulutku, serta firman Tuhan kepadaku: Bahwasanya Aku membubuh firman-Ku ke dalam mulutmu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 1:9

Setelah itu TUHAN mengulurkan tangan-Nya, dan menjamah mulutku lalu berkata, "Dengarlah dan umumkanlah kata-kata yang Kuucapkan ini.

MILT (2008)

Dan TUHAN YAHWEH 03068 meletakkan tangan-Nya, dan menyentuh mulutku. Dan TUHAN YAHWEH 03068 berfirman kepadaku, "Lihatlah! Aku telah menaruh firman-Ku di mulutmu.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu ALLAH mengulurkan tangan-Nya dan menjamah mulutku. Firman ALLAH kepadaku, "Sesungguhnya, Aku memberitahukan firman-Ku kepadamu.

AVB (2015)

Lalu TUHAN menghulurkan tangan-Nya dan menjamah mulutku. Firman TUHAN kepadaku, “Sesungguhnya, Aku memberitahukan firman-Ku kepadamu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 1:9

Lalu TUHAN
<03068>
mengulurkan
<07971>
tangan-Nya
<03027>
dan menjamah
<05060>
mulutku
<06310>
; TUHAN
<03068>
berfirman
<0559>
kepadaku
<0413>
: "Sesungguhnya
<02009>
, Aku menaruh
<05414>
perkataan-perkataan-Ku
<01697>
ke dalam mulutmu
<06310>
.

[<05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Yer 1:9

Maka oleh Tuhanpun
<03068>
diunjuklah
<07971>
tangan-Nya
<03027>
lalu dicecah-Nya
<05060>
mulutku
<06310>
, serta firman
<0559>
Tuhan
<03068>
kepadaku
<0413>
: Bahwasanya
<02009>
Aku membubuh
<05414>
firman-Ku
<01697>
ke dalam mulutmu
<06310>
.
HEBREW
Kypb
<06310>
yrbd
<01697>
yttn
<05414>
hnh
<02009>
yla
<0413>
hwhy
<03068>
rmayw
<0559>
yp
<06310>
le
<05921>
egyw
<05060>
wdy
<03027>
ta
<0853>
hwhy
<03068>
xlsyw (1:9)
<07971>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 1:9

Lalu TUHAN mengulurkan tangan-Nya dan menjamah r  mulutku; TUHAN berfirman kepadaku: "Sesungguhnya, Aku menaruh perkataan-perkataan-Ku ke dalam mulutmu 1 . s 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 1:9

Lalu TUHAN mengulurkan tangan-Nya dan menjamah 1  mulutku; TUHAN berfirman kepadaku: "Sesungguhnya, Aku menaruh 2  perkataan-perkataan-Ku ke dalam mulutmu.

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 1

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.


Yer 1:9 2

Nas : Yer 1:9

Allah meyakinkan Yeremia bahwa berita nubuatnya akan diilhami Allah; kata-katanya akan merupakan kata-kata Allah (bd. Rom 10:8). Karena yakin akan hal ini, Yeremia tidak pernah berkompromi atau melunakkan firman Allah (lih. Yer 37:16-17).

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA