Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 25:33

TB (1974) © SABDAweb Im 25:33	Sekalipun dari antara orang Lewi yang melakukan penebusan, tetapi rumah yang terjual di kota miliknya itu haruslah bebas dalam tahun Yobel, karena segala rumah di kota-kota orang Lewi adalah milik mereka masing-masing di tengah-tengah orang Israel.
AYT (2018)	Oleh karena itu, jika seorang Lewi menjual rumahnya yang berada di kota orang Lewi, rumah itu akan dikembalikan kepadanya pada tahun Yobel. Sebab, rumah yang ada di kota-kota orang Lewi adalah milik mereka di antara anak-anak Israel.
TL (1954) © SABDAweb Im 25:33	Maka tiap-tiap orang, hanya jikalau ia dari pada orang Lewi, itu boleh menebusnya; tetapi rumah yang dijual dalam barang suatu negeri milik mereka itu, ia itu dikembalikan juga pada tahun yobel dari sendirinya, karena segala rumah dalam negeri-negeri orang Lewi itulah milik mereka turun-temurun di antara segala bani Israel.
BIS (1985) © SABDAweb Im 25:33	Apabila seorang Lewi menjual rumahnya di salah satu kota itu dan ia tidak menebusnya, rumah itu harus dikembalikan kepadanya dalam Tahun Pengembalian. Sebab rumah orang Lewi di kota-kota mereka adalah milik mereka yang tetap di antara bangsa Israel.
MILT (2008)	Dan dia yang menebus, dari orang-orang Lewi itu, dan penjualan rumah dan kota miliknya harus bebas pada tahun Yobel, sebab, rumah-rumah di kota-kota orang Lewi adalah milik mereka di tengah-tengah bani Israel.
Shellabear 2011 (2011)	Apa yang menjadi milik orang Lewi dapat ditebus. Sebuah rumah yang dijual di kota miliknya akan bebas pada Tahun Pembebasan, karena rumah-rumah di kota-kota orang Lewi adalah milik mereka di tengah-tengah bani Israil.
AVB (2015)	Jika seseorang membeli rumah yang dimiliki oleh orang Lewi, rumah yang dijualnya di kota di mana dia memiliki harta akan bebas dan kembali menjadi milik orang Lewi itu pada Tahun Pembebasan kerana rumah-rumah di kota-kota orang Lewi ialah milik suku kaum mereka di tengah-tengah orang Israel.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Im 25:33	Sekalipun <0834> dari <04480> antara orang Lewi <03881> yang melakukan penebusan <01350> , tetapi rumah <01004> yang terjual <04465> di kota <05892> miliknya <0272> itu haruslah bebas <03318> dalam tahun Yobel <03104> , karena <03588> segala rumah <01004> di kota-kota <05892> orang Lewi <03881> adalah milik <0272> mereka <01931> masing-masing di tengah-tengah <08432> orang <01121> Israel <03478> .
TL ITL © SABDAweb Im 25:33	Maka tiap-tiap orang, hanya <01350> jikalau ia dari <04480> pada orang Lewi <03881> , itu boleh menebusnya <04465> ; tetapi rumah <01004> yang dijual dalam barang suatu negeri <05892> milik <0272> mereka itu, ia itu dikembalikan juga pada tahun yobel <03104> dari sendirinya, karena <03588> segala rumah <01004> dalam negeri-negeri <05892> orang Lewi <03881> itulah <01931> milik <0272> mereka turun-temurun di antara <08432> segala bani <01121> Israel <03478> .
AYT ITL	Oleh karena itu <0834> , jika seorang Lewi <03881> menjual <04465> rumahnya <01004> yang berada di kota <05892> orang Lewi, rumah itu akan dikembalikan <03318> kepadanya pada tahun Yobel <03104> . Sebab <03588> , rumah <01004> yang ada di kota-kota <05892> orang Lewi <03881> adalah milik <0272> mereka <01931> di antara <08432> anak-anak <01121> Israel <03478> . [<01350> <04480> <0272>]
AVB ITL	Jika seseorang membeli <01350> rumah yang dimiliki oleh orang Lewi <03881> , rumah <01004> yang dijualnya <04465> di kota <05892> di mana dia memiliki harta <0272> akan bebas dan kembali <03318> menjadi milik orang Lewi itu pada Tahun Pembebasan <03104> kerana <03588> rumah-rumah <01004> di kota-kota <05892> orang Lewi <03881> ialah <01931> milik <0272> suku kaum mereka di tengah-tengah <08432> orang <01121> Israel <03478> . [<0834> <04480>]
HEBREW	larvy <03478> ynb <01121> Kwtb <08432> Mtzxa <0272> awh <01931> Mywlh <03881> yre <05892> ytb <01004> yk <03588> lbyb <03104> wtzxa <0272> ryew <05892> tyb <01004> rkmm <04465> auyw <03318> Mywlh <03881> Nm <04480> lagy <01350> rsaw (25:33) <0834>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Im 25:33	Sekalipun dari antara orang Lewi yang melakukan penebusan, tetapi rumah yang terjual di kota miliknya itu haruslah bebas dalam tahun Yobel, karena segala rumah di kota-kota orang Lewi adalah milik mereka masing-masing di tengah-tengah orang Israel.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Im 25:33	Sekalipun¹ dari antara orang Lewi¹ yang melakukan penebusan, tetapi rumah² yang terjual di kota miliknya itu haruslah bebas dalam tahun Yobel, karena segala rumah² di kota-kota orang Lewi¹ adalah milik mereka masing-masing di tengah-tengah orang Israel.
Catatan Full Life	Im 25:8-34 ¹ Nas : Im 25:8-34 Tiga ciri khas menandai Tahun Yobel (sebuah tahun yang tiba setiap 50 tahun). 1) Semua budak Israel harus dibebaskan. 2) Semua harta warisan yang dijual harus dikembalikan kepada keluarga yang semula. 3) Tanah tidak boleh digarap. Maksud Allah dengan menetapkan tahun ini ialah menjamin keadilan dan menjaga agar golongan kaya tidak mengumpulkan kekayaan dan tanah dengan mengorbankan golongan lemah.
[+] Bhs. Inggris