Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hosea 4:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hos 4:4

Hanya janganlah ada orang mengadu, dan janganlah ada orang menegor, sebab terhadap engkaulah pengaduan-Ku itu, hai imam! i 

AYT (2018)

Biarlah tidak ada orang yang berbantah, tidak ada orang yang menegur, sebab denganmulah Aku berperkara, hai Imam!

TL (1954) ©

SABDAweb Hos 4:4

Tetapi seorangpun jangan berani berbantah-bantah, jangan menegur seorang juapun, karena bangsamu bagaikan orang yang telah berbantah-bantah dengan imam.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hos 4:4

TUHAN berkata, "Hai para imam, janganlah ada yang mempersalahkan atau memarahi umat-Ku, sebab kamulah yang Kupersalahkan!

MILT (2008)

Hanya, biarlah yang seorang tidak menentang atau memarahi yang lain. Namun, bangsamu bagaikan orang yang menentang seorang imam.

Shellabear 2011 (2011)

Namun, jangan seorang pun berani berbantah-bantah, jangan seorang pun berani menghardik, karena bangsamu itu seperti orang yang berbantah-bantah dengan imam.

AVB (2015)

Namun begitu, jangan ada seorang pun yang berani membantah, jangan seorang pun berani mengherdik, kerana bangsamu itu seperti orang yang berbantah-bantah dengan imam.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hos 4:4

Hanya
<0389>
janganlah
<0408>
ada orang
<0376>
mengadu
<07378>
, dan janganlah
<0408>
ada orang
<0376>
menegor
<03198>
, sebab terhadap engkaulah pengaduan-Ku
<07378>
itu, hai imam
<03548>
!

[<05971>]
TL ITL ©

SABDAweb Hos 4:4

Tetapi
<0389>
seorangpun
<0376>
jangan
<0408>
berani berbantah-bantah
<07378>
, jangan
<0408>
menegur
<03198>
seorang
<0376>
juapun, karena bangsamu
<05971>
bagaikan orang yang telah berbantah-bantah
<07378>
dengan imam
<03548>
.
HEBREW
Nhk
<03548>
ybyrmk
<07378>
Kmew
<05971>
sya
<0376>
xkwy
<03198>
law
<0408>
bry
<07378>
la
<0408>
sya
<0376>
Ka (4:4)
<0389>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hos 4:4

Hanya janganlah ada orang 1  mengadu 2 , dan janganlah ada orang 1  menegor, sebab terhadap engkaulah pengaduan-Ku 2  itu, hai imam!

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA