Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 3:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 3:17

Dan siapakah yang Ia murkai empat puluh tahun lamanya? Bukankah mereka yang berbuat dosa dan yang mayatnya bergelimpangan di padang gurun? s 

AYT (2018)

Dan, kepada siapakah Allah marah selama empat puluh tahun? Bukankah kepada mereka yang berbuat dosa sehingga mayat mereka bergelimpangan di padang gurun?

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 3:17

Siapakah yang sudah dimurka-Nya empat puluh tahun lamanya itu? Bukankah orang-orang yang sudah berbuat dosa sehingga bergelimpang mayatnya di padang belantara itu?

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 3:17

Dan terhadap siapakah Allah marah empat puluh tahun lamanya? Terhadap mereka yang berdosa, yang jatuh mati di padang gurun, bukan?

MILT (2008)

Dan kepada siapakah Dia murka selama empat puluh tahun? Bukankah kepada mereka yang telah berdosa, yang mayatnya bergelimpangan di padang gurun?

Shellabear 2011 (2011)

Siapakah yang dimurkai Allah selama empat puluh tahun? Bukankah mereka yang berbuat dosa, yang mayatnya bergelimpangan di padang belantara?

AVB (2015)

Dengan siapakah Allah murka empat puluh tahun? Bukankah dengan mereka yang melakukan dosa, yang bergelimpangan mayat mereka di gurun?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 3:17

Dan
<1161>
siapakah
<5101>
yang Ia murkai
<4360>
empat puluh
<5062>
tahun
<2094>
lamanya? Bukankah
<3780>
mereka yang berbuat dosa
<264>
dan yang
<3739>
mayatnya
<2966>
bergelimpangan
<4098>
di
<1722>
padang gurun
<2048>
?
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 3:17

Siapakah
<5101>
yang sudah dimurka-Nya
<4360>
empat
<5062>
puluh tahun
<2094>
lamanya itu? Bukankah
<3780>
orang-orang yang sudah berbuat
<264>
dosa sehingga
<3739>
bergelimpang
<2966>
mayatnya di
<1722>
padang belantara
<2048>
itu?
AYT ITL
Dan
<1161>
, kepada siapakah
<5101>
Allah
<0>
marah
<4360>
selama
<0>
empat puluh
<5062>
tahun
<2094>
? Bukankah
<3780>
kepada mereka yang berbuat dosa
<264>
sehingga mayat
<2966>
mereka bergelimpangan
<4098>
di
<1722>
padang gurun
<2048>
?

[<3588> <3739> <3588> <3588>]
GREEK
tisin
<5101>
I-DPM
de
<1161>
CONJ
proswcyisen
<4360> (5656)
V-AAI-3S
tesserakonta
<5062>
A-NUI
eth
<2094>
N-APN
ouci
<3780>
PRT-I
toiv
<3588>
T-DPM
amarthsasin
<264> (5660)
V-AAP-DPM
wn
<3739>
R-GPM
ta
<3588>
T-NPN
kwla
<2966>
N-NPN
epesen
<4098> (5627)
V-2AAI-3S
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
erhmw
<2048>
A-DSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 3:17

1 Dan siapakah yang 3  Ia murkai empat puluh tahun lamanya? Bukankah 2  mereka yang berbuat dosa dan yang mayatnya bergelimpangan di padang gurun?

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA