Hakim-hakim 9:38 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Hak 9:38 |
Jawab Zebul kepadanya: "Di manakah mulutmu itu yang mengatakan: Siapa itu Abimelekh, maka kita menjadi hambanya? Bukankah ini orang-orang yang telah kauhina z itu? Majulah sekarang untuk memerangi mereka." |
| AYT (2018) | Zebul berkata kepadanya, “Di manakah sekarang mulut besarmu yang berkata, ‘Siapakah Abimelekh sehingga kita melayaninya?’ Bukankah ini orang-orang yang kamu hina itu? Karena itu, keluarlah sekarang dan perangilah mereka.” |
| TL (1954) © SABDAweb Hak 9:38 |
Maka kata Zebul kepadanya: Manakah sekarang besar mulutmu, yang sudah berkata demikian: Siapa gerangan Abimelekh itu, maka boleh kita bertuankan dia? Bukankah inilah bangsa yang telah kaucelakan itu? Marilah sekarang, keluar akan memerangi dia! |
| BIS (1985) © SABDAweb Hak 9:38 |
Berkatalah Zebul kepada Gaal, "Nah, di mana sekarang mulut besarmu itu? Dulu katamu untuk apa kita harus tunduk kepada si Abimelekh itu? Inilah orang-orang yang kauhina itu. Ayo maju sekarang menyerang mereka!" |
| MILT (2008) | Dan jawab Zebul kepadanya, "Sekarang di manakah mulutmu yang dengannya kamu berkata: Siapa itu Abimelekh, sehingga kita harus melayaninya? Bukankah ini orang-orang yang telah kamu hina itu? Marilah, keluarlah sekarang dan perangilah mereka!" |
| Shellabear 2011 (2011) | Kata Zebul kepadanya, "Di mana sekarang mulut besarmu yang berkata, Siapakah Abimelekh itu, sehingga kita harus mengabdi kepadanya? Bukankah ini orang-orang yang kaupandang hina? Majulah sekarang dan perangilah mereka!" |
| AVB (2015) | Jawab Zebul kepadanya, “Di manakah mulutmu yang bercakap besar, ‘Abimelekh itu siapa maka kita harus menjadi hambanya?’ Bukankah itu orang yang kamu hina? Nah, sekarang keluarlah untuk memerangi mereka.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Hak 9:38 |
Jawab <0559> Zebul <02083> kepadanya <0413> : "Di manakah <0346> mulutmu <06310> itu yang <0834> mengatakan <0559> : Siapa <04310> itu Abimelekh <040> , maka <03588> kita menjadi hambanya <05647> ? Bukankah <03808> ini <02088> orang-orang <05971> yang <0834> telah kauhina <03988> itu? Majulah <03318> untuk memerangi <03898> mereka." [<0645>] |
| TL ITL © SABDAweb Hak 9:38 |
Maka kata <0559> Zebul <02083> kepadanya <0413> : Manakah <0346> sekarang <0645> besar mulutmu <06310> , yang <0834> sudah berkata <0559> demikian: Siapa <04310> gerangan Abimelekh <040> itu, maka <03588> boleh kita bertuankan <05647> dia? Bukankah <03808> inilah <02088> bangsa <05971> yang <0834> telah kaucelakan <03988> itu? Marilah <04994> sekarang <06258> , keluar <03318> akan memerangi <03898> dia! |
| AYT ITL | Zebul <02083> berkata <0559> kepadanya <0413> , “Di manakah <0346> sekarang <0645> mulut <06310> besarmu yang <0834> berkata <0559> , ‘Siapakah <04310> Abimelekh <040> sehingga <03588> kita melayaninya <05647> ?’ Bukankah <03808> ini <02088> orang-orang <05971> yang <0834> kamu hina <03988> itu? Karena itu, keluarlah <03318> sekarang <06258> dan <03898> perangilah mereka <00> .” |
| AVB ITL | Jawab <0559> Zebul <02083> kepadanya <0413> , “Di manakah <0346> mulutmu <06310> yang <0834> bercakap <0559> besar, ‘Abimelekh <040> itu siapa <04310> maka <03588> kita harus menjadi hambanya <05647> ?’ Bukankah <03808> itu <02088> orang <05971> yang <0834> kamu hina <03988> ? Nah <04994> , sekarang <06258> keluarlah <03318> untuk memerangi <03898> mereka.” |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Hak 9:38 |
1 Jawab Zebul kepadanya: "Di manakah mulutmu itu yang mengatakan: Siapa itu Abimelekh, maka kita menjadi hambanya? Bukankah ini orang-orang yang telah kauhina itu? Majulah sekarang untuk memerangi mereka." |
[+] Bhs. Inggris | |
. [