Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 20:34

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 20:34

dan sampai di depan Gibea, sebanyak sepuluh ribu orang pilihan dari seluruh Israel. Pertempuran itu dahsyat, tetapi bani Benyamin tidak tahu o  bahwa malapetaka p  datang menimpa mereka.

AYT (2018)

Sepuluh ribu prajurit pilihan dari seluruh Israel datang menghadap Gibea. Pertempuran itu terjadi dengan dahsyat, tetapi orang-orang Benyamin itu tidak mengetahui bahwa malapetaka datang menimpa mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 20:34

Maka dengan hal yang demikian datanglah sepuluh ribu orang pilihan dari pada segenap bangsa Israel langsung ke Gibea; maka ramailah orang berperang, tetapi tiada disangka orang Benyamin akan jahat hendak berlaku atasnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 20:34

Mereka itu orang-orang terpilih dari seluruh Israel; jumlahnya 10.000 orang. Terjadilah pertempuran yang sengit ketika 10.000 orang itu menyerang Gibea. Orang-orang Benyamin sama sekali tidak menyangka bahwa mereka tak lama lagi akan kalah.

MILT (2008)

Dan mereka sampai di persimpangan Gibea, sepuluh ribu orang pilihan dari seluruh Israel. Dan pertempuran itu sangat kejam, tetapi keturunan Benyamin tidak tahu bahwa malapetaka datang menimpa mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian sepuluh ribu orang pilihan dari seluruh bani Israil maju ke depan Gibea. Peperangan itu menjadi sengit, tetapi orang Binyamin tidak tahu bahwa malapetaka sedang mengancam mereka.

AVB (2015)

Maka tibalah orang pilihan daripada seluruh Israel seramai sepuluh ribu orang di depan Gibea. Berlakulah pertempuran yang dahsyat tetapi bani Benyamin tidak tahu yang malapetaka datang menimpa mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 20:34

dan sampai
<0935>
di depan
<05048>
Gibea
<01390>
, sebanyak sepuluh
<06235>
ribu
<0505>
orang
<0376>
pilihan
<0970>
dari seluruh
<03605>
Israel
<03478>
. Pertempuran
<04421>
itu dahsyat
<03513>
, tetapi bani Benyamin
<01992>
tidak
<03808>
tahu
<03045>
bahwa
<03588>
malapetaka
<07451>
datang
<05060>
menimpa
<05921>
mereka.
TL ITL ©

SABDAweb Hak 20:34

Maka dengan hal yang demikian datanglah
<0935>
sepuluh
<06235>
ribu
<0505>
orang
<0376>
pilihan
<0970>
dari pada segenap
<03605>
bangsa Israel
<03478>
langsung
<05048>
ke Gibea
<01390>
; maka ramailah
<03513>
orang berperang
<04421>
, tetapi tiada
<03808>
disangka
<03045>
orang Benyamin akan jahat
<07451>
hendak berlaku
<05060>
atasnya
<05921>
.
HEBREW
P
herh
<07451>
Mhyle
<05921>
tegn
<05060>
yk
<03588>
wedy
<03045>
al
<03808>
Mhw
<01992>
hdbk
<03513>
hmxlmhw
<04421>
larvy
<03478>
lkm
<03605>
rwxb
<0970>
sya
<0376>
Mypla
<0505>
trve
<06235>
hebgl
<01390>
dgnm
<05048>
wabyw (20:34)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 20:34

dan sampai di depan Gibea, sebanyak sepuluh ribu 1  orang pilihan dari seluruh Israel. Pertempuran itu dahsyat, tetapi bani Benyamin tidak tahu 2  bahwa malapetaka 2  datang menimpa mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA