Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 13:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 13:17

Kemudian berkatalah Manoah kepada Malaikat TUHAN itu: "Siapakah nama-Mu, v  sebab apabila terjadi yang Kaukatakan itu, maka kami hendak memuliakan Engkau."

AYT (2018)

Manoah berkata kepada malaikat TUHAN, “Siapakah namamu? Supaya ketika perkataanmu terjadi, kami akan menghormatimu.”

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 13:17

Maka kata Manoakh kepada Malaekat Tuhan: Siapakah nama-Mu? supaya kami dapat mempermuliakan Dikau apabila janjimu itu sampai.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 13:17

(13:16)

MILT (2008)

Lalu Manoah berkata kepada malaikat TUHAN YAHWEH 03068, "Siapakah namamu? Sebab apabila perkataanmu itu terlaksana, maka kami akan menghormatimu?"

Shellabear 2011 (2011)

Maka kata Manoah kepada Malaikat ALLAH, "Siapakah nama Tuan, supaya apabila perkataan Tuan terlaksana, kami dapat menunjukkan penghormatan kepada Tuan."

AVB (2015)

Lalu Manoah bertanya kepada Malaikat TUHAN itu, “Siapakah nama Tuan, agar dapat kami muliakan Tuan apabila berlakunya apa yang Tuan katakan itu.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 13:17

Kemudian berkatalah
<0559>
Manoah
<04495>
kepada
<0413>
Malaikat
<04397>
TUHAN
<03068>
itu: "Siapakah
<04310>
nama-Mu
<08034>
, sebab
<03588>
apabila terjadi
<0935>
yang Kaukatakan
<01697>
itu, maka kami hendak memuliakan
<03513>
Engkau."
TL ITL ©

SABDAweb Hak 13:17

Maka kata
<0559>
Manoakh
<04495>
kepada
<0413>
Malaekat
<04397>
Tuhan
<03068>
: Siapakah
<04310>
nama-Mu
<08034>
? supaya kami dapat mempermuliakan
<03513>
Dikau apabila
<0935> <03588>
janjimu
<01697>
itu sampai
<0935>
.
AYT ITL
Manoah
<04495>
berkata
<0559>
kepada
<0413>
malaikat
<04397>
TUHAN
<03068>
, “Siapakah
<04310>
namamu
<08034>
? Supaya ketika
<03588>
perkataanmu
<01697>
terjadi, kami akan menghormatimu
<03513>
.”

[<0935>]
HEBREW
Kwndbkw
<03513>
*Krbd {Kyrbd}
<01697>
aby
<0935>
yk
<03588>
Kms
<08034>
ym
<04310>
hwhy
<03068>
Kalm
<04397>
la
<0413>
xwnm
<04495>
rmayw (13:17)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 13:17

Kemudian berkatalah Manoah kepada Malaikat TUHAN itu: "Siapakah nama-Mu, sebab apabila terjadi yang Kaukatakan itu, maka kami hendak memuliakan Engkau."

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA