Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 3:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Gal 3:25

Sekarang iman itu telah datang, karena itu kita tidak berada lagi di bawah pengawasan penuntun. l 

AYT (2018)

Sekarang, iman itu sudah datang. Kita tidak lagi membutuhkan Hukum Taurat sebagai pengawas kita.

TL (1954) ©

SABDAweb Gal 3:25

Tetapi setelah datang iman itu, maka tiadalah lagi kita di bawah perintah pelatih itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Gal 3:25

Sekarang, karena sudah waktunya manusia dapat percaya kepada Kristus, maka kita tidak lagi diawasi oleh hukum agama.

TSI (2014)

Tetapi bagi kita yang sekarang sudah percaya dan bersatu dengan Kristus, kita tidak perlu lagi diawasi dan dituntun oleh pengawas itu. Kita semua yang sudah bersatu dengan Kristus Yesus melalui baptisan sudah mengalami kehidupan rohani yang baru— seolah-olah sifat-sifat Kristus sendiri membungkus kita seperti pakaian baru. Dan melalui percaya penuh kepada Anak Allah, kita semua menjadi anak-anak Allah.

MILT (2008)

Dan setelah iman itu datang, kita tidak lagi berada di bawah pendidik,

Shellabear 2011 (2011)

Setelah iman itu datang, kita tidak lagi berada di bawah penuntun itu.

AVB (2015)

Tetapi selepas datangnya iman, kita tidak lagi di bawah pengawasan hukum Taurat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Gal 3:25

Sekarang iman
<4102>
itu telah datang
<2064>
, karena itu kita
<1510> <0>
tidak
<3765> <0>
berada
<0> <1510>
lagi
<0> <3765>
di bawah
<5259>
pengawasan penuntun
<3807>
.

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Gal 3:25

Tetapi
<1161>
setelah datang
<2064>
iman
<4102>
itu, maka tiadalah lagi
<3765>
kita di bawah
<5259>
perintah pelatih
<3807>
itu.
AYT ITL
Sekarang
<1161>
, iman
<4102>
itu sudah datang
<2064>
. Kita tidak lagi
<3765>
membutuhkan
<5259>
Hukum Taurat sebagai pengawas
<3807>
kita.

[<1510>]
GREEK
elyoushv
<2064> (5631)
V-2AAP-GSF
de
<1161>
CONJ
thv
<3588>
T-GSF
pistewv
<4102>
N-GSF
ouketi
<3765>
ADV
upo
<5259>
PREP
paidagwgon
<3807>
N-ASM
esmen
<1510> (5748)
V-PXI-1P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Gal 3:25

2 Sekarang iman 1  itu telah datang, karena itu kita tidak berada lagi di bawah pengawasan penuntun.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA