Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezra 9:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ezr 9:11

yang Kauperintahkan dengan perantaraan hamba-hamba-Mu, para nabi itu, dengan berfirman: Negeri yang kamu masuki q  untuk diduduki adalah negeri yang cemar r  oleh karena kecemaran penduduk negeri, yakni oleh karena kekejian yang mereka lakukan dengan segala kenajisan s  mereka di segenap negeri itu dari ujung ke ujung.

AYT (2018)

yang Kau berikan melalui hamba-hamba-Mu, para nabi-Mu, dengan berkata, ‘Negeri yang kamu masuki untuk kamu miliki adalah negeri yang dicemarkan oleh kenajisan penduduknya. Dengan kekejian mereka, mereka memenuhi negeri itu dari ujung ke ujung dengan kenajisan.

TL (1954) ©

SABDAweb Ezr 9:11

yang sudah Kaukatakan dengan lidah hamba-hamba-Mu, yaitu segala nabi, bunyinya: Adapun negeri yang kamu tuju itu hendak mempunyai dia akan barang pusaka, ia itu tanah yang najis adanya oleh najasat segala bangsa negeri itu, dari karena segala perbuatan kebencian, dengan dia juga mereka itu memenuhi dia dari pada ujungnya datang kepada ujung sebelahnya dalam hal kecemarannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ezr 9:11

yang Kauberikan kepada kami melalui para nabi, hamba-hamba-Mu. Mereka memberitahu kepada kami bahwa tanah yang hendak kami diami itu tidak bersih karena seluruh penduduknya dari ujung ke ujung berbuat kotor dan keji.

MILT (2008)

yang telah Engkau perintahkan melalui hambahamba-Mu, para nabi itu yang mengatakan: Negeri yang kamu masuki untuk memilikinya, adalah negeri yang cemar, karena kenajisan bangsa-bangsa negeri-negeri itu, dengan kekejian mereka yang telah memenuhinya dari ujung sampai ke ujung dengan kecemaran mereka.

Shellabear 2011 (2011)

yang Kauberikan dengan perantaraan hamba-hamba-Mu, para nabi, dengan berfirman, Negeri yang kamu masuki untuk kamu duduki itu adalah negeri yang cemar oleh kecemaran bangsa-bangsa negeri itu. Dengan praktik-praktik keji mereka, mereka penuhi negeri itu dengan kenajisan dari ujung ke ujung.

AVB (2015)

yang Kauberikan dengan perantaraan hamba-hamba-Mu, para nabi, dengan berfirman, ‘Negeri yang kamu masuki untuk kamu duduki itu sebuah negeri yang cemar oleh kecemaran bangsa-bangsa negeri itu. Mereka memenuhi negeri itu dengan kenajisan dari hujung ke hujung dengan segala amalan keji mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ezr 9:11

yang
<0834>
Kauperintahkan
<06680>
dengan perantaraan
<03027>
hamba-hamba-Mu
<05650>
, para nabi
<05030>
itu, dengan berfirman
<0559>
: Negeri
<0776>
yang
<0834>
kamu
<0859>
masuki
<0935>
untuk diduduki
<03423>
adalah negeri
<0776>
yang cemar
<05079>
oleh karena kecemaran
<05079>
penduduk
<05971>
negeri
<0776>
, yakni
<01931>
oleh karena kekejian
<08441>
yang
<0834>
mereka lakukan
<04390>
dengan segala kenajisan
<02932>
mereka di segenap negeri itu dari ujung
<06310>
ke
<0413>
ujung
<06310>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ezr 9:11

yang
<0834>
sudah Kaukatakan
<06680>
dengan lidah
<03027>
hamba-hamba-Mu
<05650>
, yaitu segala nabi
<05030>
, bunyinya
<0559>
: Adapun negeri
<0776>
yang
<0834>
kamu tuju
<0935> <0859>
itu hendak mempunyai
<03423>
dia akan barang pusaka, ia itu tanah
<0776>
yang najis
<05079>
adanya
<01931>
oleh najasat
<05079>
segala bangsa
<05971>
negeri
<0776>
itu, dari karena segala perbuatan kebencian
<08441>
, dengan dia juga mereka itu memenuhi
<04390>
dia dari pada ujungnya
<06310>
datang kepada
<0413>
ujung sebelahnya
<06310>
dalam hal kecemarannya
<02932>
.
HEBREW
Mtamjb
<02932>
hp
<06310>
la
<0413>
hpm
<06310>
hwalm
<04390>
rsa
<0834>
Mhytbewtb
<08441>
twurah
<0776>
yme
<05971>
tdnb
<05079>
ayh
<01931>
hdn
<05079>
Ura
<0776>
htsrl
<03423>
Myab
<0935>
Mta
<0859>
rsa
<0834>
Urah
<0776>
rmal
<0559>
Myaybnh
<05030>
Kydbe
<05650>
dyb
<03027>
tywu
<06680>
rsa (9:11)
<0834>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ezr 9:11

yang Kauperintahkan dengan perantaraan hamba-hamba-Mu 1 , para nabi itu, dengan berfirman: Negeri yang kamu masuki untuk diduduki adalah negeri yang cemar 2  oleh karena kecemaran 2  penduduk negeri, yakni oleh karena kekejian yang mereka lakukan dengan segala kenajisan mereka di segenap negeri itu dari ujung 3  ke ujung 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA