Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezra 2:59

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ezr 2:59

Inilah orang-orang yang berangkat pulang dari Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Adan dan Imer, tetapi mereka tidak dapat menyatakan apakah kaum keluarga dan asal usul l  mereka termasuk bangsa Israel:

AYT (2018)

Inilah orang-orang yang pulang dari Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Adan, dan Imer, meskipun mereka tidak dapat menjelaskan apakah kaum keluarga dan keturunan mereka termasuk orang Israel:

TL (1954) ©

SABDAweb Ezr 2:59

Maka inilah dia yang berjalan dari Tel-melah dan Tel-harsa dan Kherub dan Adan dan Imer, tetapi tiada dapat dinyatakannya rumah bapa-bapanya atau keturunannya atau kalau asalnya dari pada orang Israel:

BIS (1985) ©

SABDAweb Ezr 2:59

Orang-orang yang berangkat dari kota-kota Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Adan dan Imer, berjumlah 652 orang. Mereka termasuk kaum keluarga Delaya, Tobia dan Nekoda, tetapi mereka tidak dapat membuktikan bahwa mereka adalah keturunan bangsa Israel.

TSI (2014)

Ada juga yang ikut pulang bersama-sama dengan orang buangan dari kota-kota Tel Mela, Tel Haran, Kerub, Adan, dan Ime. Jumlah mereka terhitung sebanyak 652 orang. Mereka termasuk keturunan Delaya, Tobia, dan Nekoda, tetapi mereka tidak bisa membuktikan bahwa leluhur mereka terhubung kepada salah satu suku Israel, karena nama-nama leluhur mereka tidak terdaftar dalam buku daftar keturunan suku Israel.

MILT (2008)

Dan inilah orang-orang yang berangkat dari Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Adan dan Imer --tetapi mereka tidak dapat menjelaskan keluarga leluhurnya dan keturunannya, apakah mereka orang Israel--

Shellabear 2011 (2011)

Orang-orang berikut datang dari Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Adan, dan Imer, tetapi mereka tidak dapat menyatakan apakah kaum keluarga dan keturunan mereka termasuk orang Israil:

AVB (2015)

Orang yang berikut datang dari Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Adan, dan Imer, tetapi mereka tidak dapat menunjukkan bahawa kaum keluarga dan zuriat mereka keturunan daripada bangsa Israel:

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ezr 2:59

Inilah
<0428>
orang-orang yang berangkat pulang
<05927>
dari Tel-Melah
<08528>
, Tel-Harsa
<08521>
, Kerub
<03743>
, Adan
<0135>
dan Imer
<0564>
, tetapi mereka tidak
<03808>
dapat
<03201>
menyatakan
<05046>
apakah
<0518>
kaum
<01004>
keluarga
<01>
dan asal usul
<02233>
mereka
<01992>
termasuk bangsa Israel
<03478>
:
TL ITL ©

SABDAweb Ezr 2:59

Maka inilah
<0428>
dia
<00>
yang berjalan
<05927>
dari Tel-melah
<08528>
dan Tel-harsa
<08521>
dan Kherub
<03743>
dan Adan
<0135>
dan Imer
<0564>
, tetapi tiada
<03808>
dapat
<03201>
dinyatakannya
<05046>
rumah
<01004>
bapa-bapanya
<01>
atau keturunannya
<02233>
atau kalau
<0518>
asalnya dari pada orang Israel
<03478>
:
AYT ITL
Inilah
<0428>
orang-orang yang pulang
<05927>
dari Tel-Melah
<08528>
, Tel-Harsa
<08521>
, Kerub
<03743>
, Adan
<0135>
, dan Imer
<0564>
, meskipun mereka tidak
<03808>
dapat
<03201>
menjelaskan
<05046>
apakah kaum
<01004>
keluarga
<01>
dan keturunan
<02233>
mereka
<01992>
termasuk orang Israel
<03478>
:

[<00> <00> <0518>]
AVB ITL
Orang yang berikut datang
<05927>
dari Tel-Melah
<08528>
, Tel-Harsa
<08521>
, Kerub
<03743>
, Adan
<0135>
, dan Imer
<0564>
, tetapi mereka tidak
<03808>
dapat
<03201>
menunjukkan
<05046>
bahawa kaum
<01004>
keluarga
<01>
dan zuriat
<02233>
mereka
<01992>
keturunan daripada bangsa Israel
<03478>
:

[<0428> <00> <00> <0518>]
HEBREW
Mh
<01992>
larvym
<03478>
Ma
<0518>
Merzw
<02233>
Mtwba
<01>
tyb
<01004>
dyghl
<05046>
wlky
<03201>
alw
<03808>
rma
<0564>
Nda
<0135>
bwrk
<03743>
asrx
<08521>
lt
<0>
xlm
<08528>
ltm
<0>
Myleh
<05927>
hlaw (2:59)
<0428>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ezr 2:59

2 Inilah orang-orang yang berangkat pulang dari Tel-Melah, Tel-Harsa 1 , Kerub, Adan dan Imer, tetapi mereka tidak dapat menyatakan apakah kaum keluarga dan asal usul mereka termasuk bangsa Israel:

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA