Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 15:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 15:5

Samudera raya a  menutupi mereka; ke air yang dalam mereka tenggelam seperti batu. b 

AYT (2018)

Kedalaman menutupi mereka, mereka tenggelam ke kedalaman bagaikan batu.”

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 15:5

Mereka itu telah diliputi lautan dan seperti batu tenggelamlah mereka itu dalam lubuk.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 15:5

Mereka ditelan laut yang dalam, dan seperti batu turun ke dasarnya.

MILT (2008)

Kedalaman menutupi mereka; mereka meluncur ke bawah ke kedalaman air layaknya batu.

Shellabear 2011 (2011)

Samudera meliputi mereka, mereka tenggelam ke air yang dalam seperti batu.

AVB (2015)

Samudera meliputi mereka, seperti batu, mereka tenggelam ke dasar air.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 15:5

Samudera raya
<08415>
menutupi
<03680>
mereka; ke air yang dalam
<04688>
mereka tenggelam
<03381>
seperti
<03644>
batu
<068>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 15:5

Mereka itu telah diliputi
<03680>
lautan
<08415>
dan seperti batu
<068>
tenggelamlah
<03381>
mereka itu dalam lubuk
<04688>
.
HEBREW
Nba
<068>
wmk
<03644>
tlwumb
<04688>
wdry
<03381>
wmyoky
<03680>
tmht (15:5)
<08415>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kel 15:5

Samudera raya a  menutupi mereka; ke air yang dalam mereka tenggelam seperti batu. b 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 15:5

Samudera raya 1  menutupi mereka; ke air yang dalam mereka tenggelam 2  seperti batu.

Catatan Full Life

Kel 15:1-18 1

Nas : Kel 15:1-18

Nyanyian ini merayakan kemenangan Allah di Laut Merah atas kuasa-kuasa Mesir; merupakan pujian dan ucapan syukur kepada Allah atas keagungan, kekuatan militan, dan kesetiaan kepada umat-Nya. Pembebasan dari Mesir melambangkan dan menubuatkan kemenangan umat Allah atas Iblis dan antikristus pada hari-hari terakhir; karena itu salah satu nyanyian orang tertebus dinamakan "nyanyian Musa" (Wahy 15:3).

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA