Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ester 9:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Est 9:26

Oleh sebab itulah hari-hari itu disebut Purim 1 , menurut kata pur. v  Oleh sebab itu jugalah, yakni karena seluruh isi surat itu dan karena apa yang dilihat mereka mengenai hal itu dan apa yang dialami mereka,

AYT (2018)

Oleh karena itu, mereka menyebut hari itu Purim, berasal dari kata pur. Oleh sebab itu, semua perintah-perintah dalam surat itu, baik yang telah mereka lihat mengenai hal itu maupun apa yang telah mereka alami,

TL (1954) ©

SABDAweb Est 9:26

Maka sebab itu hari itupun dinamai Purim, menurut nama Pur itu. Maka oleh karena perkara ini, dan barang yang lagi tersebut dalam surat itu, dan oleh karena segala yang telah dilihatnya dari pada perkara itu, dan barang yang telah sampai kepada telinganya,

BIS (1985) ©

SABDAweb Est 9:26

Sebab itu hari-hari besar itu disebut Purim. Surat Mordekhai dan segala yang telah dialami orang Yahudi,

MILT (2008)

Oleh sebab itulah, mereka menyebut hari-hari itu Purim, menurut kata Pur. Oleh karena itu seluruh perkataan surat itu, dan apa yang telah mereka lihat mengenai hal ini, dan apa yang telah mereka capai,

Shellabear 2011 (2011)

Itulah sebabnya hari-hari itu dinamai Purim, dari kata Pur. Jadi, berdasarkan seluruh isi surat itu dan apa yang telah mereka lihat sehubungan dengan hal itu dan apa yang telah menimpa mereka,

AVB (2015)

Atas sebab itulah hari-hari itu dinamai Purim, bersempena dengan kata pur. Jadi, berdasarkan seluruh isi surat itu dan segala yang telah dilihat mereka sehubungan dengan hal itu dan apa yang telah menimpa mereka,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Est 9:26

Oleh sebab itulah
<03651> <05921>
hari-hari
<03117>
itu
<0428>
disebut
<07121>
Purim
<06332>
, menurut
<05921>
kata
<08034>
pur
<06332>
. Oleh sebab itu
<03651> <05921>
jugalah, yakni karena
<05921>
seluruh
<03605>
isi
<01697>
surat
<0107>
itu
<02063>
dan karena apa
<04100>
yang dilihat
<07200>
mereka mengenai
<05921>
hal itu
<03602>
dan apa
<04100>
yang dialami
<05060>
mereka,

[<0413>]
TL ITL ©

SABDAweb Est 9:26

Maka
<03651> <05921>
sebab itu hari
<03117>
itupun
<0428>
dinamai
<07121>
Purim
<06332>
, menurut
<05921>
nama
<08034>
Pur
<06332>
itu. Maka
<03651>
oleh karena
<05921>
perkara
<01697>
ini, dan barang yang lagi tersebut dalam
<05921>
surat
<0107>
itu
<02063>
, dan oleh karena
<04100>
segala
<03605>
yang telah dilihatnya
<07200>
dari pada perkara itu, dan barang
<04100>
yang telah sampai
<05060>
kepada
<0413>
telinganya,
AYT ITL
Oleh karena
<05921>
itu
<03651>
, mereka menyebut
<07121>
hari
<03117>
itu
<0428>
Purim
<06332>
, berasal dari
<05921>
kata
<08034>
pur
<06332>
. Oleh
<05921>
sebab itu
<03651>
, semua
<03605>
perintah-perintah
<01697>
dalam surat
<0107>
itu
<02063>
, baik yang
<04100>
telah mereka lihat
<07200>
mengenai
<05921>
hal itu maupun
<03602>
apa
<04100>
yang telah mereka alami
<05060>
,

[<05921> <0413>]
HEBREW
Mhyla
<0413>
eygh
<05060>
hmw
<04100>
hkk
<03602>
le
<05921>
war
<07200>
hmw
<04100>
tazh
<02063>
trgah
<0107>
yrbd
<01697>
lk
<03605>
le
<05921>
Nk
<03651>
le
<05921>
rwph
<06332>
Ms
<08034>
le
<05921>
Myrwp
<06332>
hlah
<0428>
Mymyl
<03117>
warq
<07121>
Nk
<03651>
le (9:26)
<05921>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Est 9:26

Oleh sebab itulah hari-hari itu disebut Purim 1 , menurut kata pur. v  Oleh sebab itu jugalah, yakni karena seluruh isi surat itu dan karena apa yang dilihat mereka mengenai hal itu dan apa yang dialami mereka,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Est 9:26

Oleh sebab itulah hari-hari itu disebut 1  Purim 2 , menurut kata pur 2 . Oleh sebab itu jugalah, yakni karena seluruh isi surat itu dan karena apa yang dilihat mereka mengenai hal itu dan apa yang dialami mereka,

Catatan Full Life

Est 9:26 1

Nas : Est 9:26

Mordekhai menetapkan Hari Raya Purim (bd. ayat Est 9:20-23), perayaan selama dua hari yang merayakan perbuatan Allah membebaskan umat-Nya dari komplotan jahat Haman.

  1. 1) Pesta itu disebut "Purim" untuk mengingat bahwa Haman memakai "pur" atau undi untuk menentukan hari pembantaian orang Yahudi

    (lihat cat. --> Est 3:7).

    [atau ref. Est 3:7]

  2. 2) Purim mengingatkan kita bahwa Allah dapat mengesampingkan hukum peruntungan. Umat Allah tidak boleh memandang diri sebagai korban nasib atau peruntungan. Allah memiliki rencana indah bagi kehidupan kita, suatu rencana yang cocok dengan rencana penebusan-Nya yang besar. Tetapi kita harus mempunyai pendirian yang tetap, seperti Mordekhai dan Ester.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA