Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 33:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 33:25

Biarlah dari besi dan dari tembaga m  palang pintumu, selama umurmu n  kiranya kekuatanmu.

AYT (2018)

Besi dan perunggu akan menjadi palang pintumu. Selama hidupmu kamu akan mendapat ketenteraman.”

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 33:25

Bahwa besi dan tembaga menjadi kancingnya dan selamatmu menjadi seperti segala harimu!

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 33:25

Semoga kota-kotanya dilindungi dengan pintu-pintu gerbang tembaga dan besi agar hidupnya selalu aman dan tentram."

MILT (2008)

Kiranya dari besi dan tembaga menjadi palang pintumu, dan umurmu itu kekuatanmu."

Shellabear 2011 (2011)

Palang-palang pintumu terbuat dari besi dan tembaga. Sebanyak hari-harimu, demikianlah kiranya kekuatanmu.

AVB (2015)

Semoga semua palang pintumu terbuat daripada besi dan tembaga dan kekuatanmu bertahan sepanjang usiamu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 33:25

Biarlah dari besi
<01270>
dan dari tembaga
<05178>
palang pintumu
<04515>
, selama umurmu
<03117>
kiranya kekuatanmu
<01679>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 33:25

Bahwa besi
<01270>
dan tembaga
<05178>
menjadi kancingnya
<04515>
dan selamatmu
<01679>
menjadi seperti segala harimu
<03117>
!
HEBREW
Kabd
<01679>
Kymykw
<03117>
Kylenm
<04515>
tsxnw
<05178>
lzrb (33:25)
<01270>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 33:25

Biarlah dari besi dan dari tembaga palang pintumu 1 , selama umurmu 2  kiranya kekuatanmu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA