Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 6:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 6:23

(6-24) Lalu sangat sukacitalah raja dan ia memberi perintah, supaya Daniel ditarik dari dalam gua itu. Maka ditariklah Daniel dari dalam gua itu, dan tidak terdapat luka v  apa-apa padanya, karena ia percaya w  kepada Allahnya 1 .

AYT (2018)

(6-24) Raja sangat bergembira dan memberi perintah supaya Daniel ditarik dari liang. Lalu, ditariklah Daniel dari liang itu dan tidak didapati ada luka padanya karena dia percaya kepada Allahnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 6:23

(6-24) Pada masa itu amat bersukacita hati baginda, disuruhnya orang menarik naik akan Daniel dari dalam keleburan itu; setelah ditarik naik akan Daniel dari dalam keleburan, maka satu marapun tiada didapati padanya, sebab sudah diharapnya pada Allahnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 6:23

(6-24) Bukan main senang hati raja dan ia memerintahkan supaya Daniel dikeluarkan dari gua itu. Setelah perintah itu dilaksanakan, ternyata bahwa tidak terdapat luka sedikit pun pada Daniel, karena ia percaya kepada Allahnya.

MILT (2008)

Dan raja sangat bahagia terhadapnya. Dia memerintahkan supaya mereka mengangkat Daniel dari dalam gua itu. Maka Daniel dibawa keluar dari dalam gua itu, dan tidak ada cedera ditemukan padanya, karena dia percaya kepada Allahnya Elohimnya 0426.

Shellabear 2011 (2011)

Maka raja menjadi sangat gembira dan memberi perintah supaya Daniel diangkat dari gua itu. Lalu Daniel diangkat dari gua, dan sesuatu luka pun tidak didapati padanya, sebab ia beriman kepada Tuhannya.

AVB (2015)

Maka raja menjadi sangat gembira dan memberikan perintah supaya Daniel ditarik keluar dari gua itu. Lalu Daniel ditarik keluar dari gua, dan sesuatu luka pun tidak didapati padanya, kerana dia beriman kepada Allahnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 6:23

(#6-#24) Lalu
<0116>
sangat
<07690>
sukacitalah
<02868>
raja
<04430>
dan ia memberi perintah
<0560>
, supaya Daniel
<01841>
ditarik
<05267>
dari
<04481>
dalam gua
<01358>
itu. Maka ditariklah
<05267>
Daniel
<01841>
dari
<04481>
dalam gua
<01358>
itu, dan tidak
<03809>
terdapat
<07912>
luka
<02257>
apa-apa
<03606>
padanya, karena
<01768>
ia percaya
<0540>
kepada Allahnya
<0426>
.

[<05922>]
TL ITL ©

SABDAweb Dan 6:23

(6-24) Pada masa itu
<0116>
amat
<07690>
bersukacita hati
<02868>
baginda
<04430>
, disuruhnya
<0560>
orang menarik naik
<05267>
akan Daniel
<01841>
dari
<04481>
dalam keleburan
<01358>
itu; setelah ditarik naik
<05267>
akan Daniel
<01841>
dari
<04481>
dalam keleburan
<01358>
, maka satu
<03606>
marapun
<02257>
tiada
<03809>
didapati
<07912>
padanya, sebab
<01768>
sudah diharapnya
<0540>
pada Allahnya
<0426>
.
AYT ITL
Raja
<04430>
sangat
<07690>
bergembira
<02868>
dan memberi perintah
<0560>
supaya Daniel
<01841>
ditarik
<05267>
dari
<04481>
liang
<01358>
. Lalu, ditariklah
<05267>
Daniel
<01841>
dari
<04481>
liang
<01358>
itu dan tidak
<03809>
didapati
<07912>
ada
<03606>
luka
<02257>
padanya karena
<01768>
dia percaya
<0540>
kepada Allahnya
<0426>
.

[<0116> <05922> <00>]
HEBREW
hhlab
<0426>
Nmyh
<0540>
yd
<01768>
hb
<0>
xktsh
<07912>
al
<03809>
lbx
<02257>
lkw
<03606>
abg
<01358>
Nm
<04481>
laynd
<01841>
qohw
<05267>
abg
<01358>
Nm
<04481>
hqonhl
<05267>
rma
<0560>
layndlw
<01841>
yhwle
<05922>
baj
<02868>
aygv
<07690>
aklm
<04430>
Nydab
<0116>
(6:23)
<6:24>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Dan 6:23

(6-24) Lalu sangat sukacitalah raja dan ia memberi perintah, supaya Daniel ditarik dari dalam gua itu. Maka ditariklah Daniel dari dalam gua itu, dan tidak terdapat luka v  apa-apa padanya, karena ia percaya w  kepada Allahnya 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 6:23

(6-24) Lalu sangat sukacitalah raja 1  dan ia memberi perintah, supaya Daniel ditarik 1  dari dalam gua itu. Maka ditariklah 1  Daniel dari dalam gua itu, dan tidak terdapat 1  luka apa-apa padanya, karena ia percaya 2  kepada Allahnya.

Catatan Full Life

Dan 6:23 1

Nas : Dan 6:24

Sekalipun raja berusaha untuk membesarkan hati Daniel untuk mengandalkan Allahnya (ayat Dan 6:17), suaranya pada keesokan hari tidak menunjukkan harapannya bahwa Daniel telah dilepaskan (ayat Dan 6:21); tetapi malaikat Allah telah menutup mulut singa-singa itu terhadap nabi yang setia, karena itu dia dalam keadaan sehat walafiat. Kelepasan ini mendorong Darius untuk bersaksi tentang kuasa Allah yang lebih besar daripada kuasa singa (ayat Dan 6:27-28). Perhatikan juga bahwa nama Daniel, "Allah adalah Hakimku," terbukti benar dalam pengalamannya sendiri. Ia dibenarkan oleh Tuhan dan dinyatakan benar berhubung dengan halnya memilih kemurnian hukum Allah (pasal Dan 1:1-21) dan kesetiaannya dalam doa (pasal Dan 6:1-28).

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA