Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 5:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 5:2

Sesungguhnya, orang bodoh dibunuh oleh sakit hati, i  dan orang bebal j  dimatikan oleh iri hati.

AYT (2018)

Sebab, kemurkaan membunuh orang bodoh, dan kecemburuan membunuh orang yang sederhana.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 5:2

Karena orang gila juga yang dibinasakan oleh kesukaran, dan orang bodoh juga yang dibunuh oleh nafsu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 5:2

Hanyalah orang yang bodoh saja yang mati sebab sakit hatinya.

MILT (2008)

Sebab sakit hati membunuh orang bodoh, dan nafsu membunuh orang yang sederhana.

Shellabear 2011 (2011)

Sesungguhnya, orang bodoh dibunuh oleh rasa kesal, dan orang lugu dimatikan oleh dengki.

AVB (2015)

Sesungguhnya, orang bodoh dibunuh oleh rasa kesal, dan orang yang bebal dimatikan oleh dengki.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 5:2

Sesungguhnya
<03588>
, orang bodoh
<0191>
dibunuh
<02026>
oleh sakit hati
<03708>
, dan orang bebal
<06601>
dimatikan
<04191>
oleh iri hati
<07068>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 5:2

Karena
<03588>
orang gila
<0191>
juga yang dibinasakan
<02026>
oleh kesukaran
<03708>
, dan orang bodoh
<06601>
juga yang dibunuh
<04191>
oleh nafsu
<07068>
.
HEBREW
hanq
<07068>
tymt
<04191>
htpw
<06601>
vek
<03708>
grhy
<02026>
lywal
<0191>
yk (5:2)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 5:2

Sesungguhnya, orang bodoh 2  dibunuh oleh sakit hati 1 , dan orang bebal dimatikan 4  oleh iri hati 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA