Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 4:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 4:16

Ia berhenti, tetapi rupanya tidak dapat kukenal. Suatu sosok ada di depan mataku, suara s  berbisik-bisik kudengar:

AYT (2018)

Roh itu diam, tetapi aku tidak bisa melihat rupanya. Suatu wujud berdiri di hadapan mataku; ada kesunyian, lalu aku mendengar bisikan suara,

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 4:16

Maka berdirilah ia, tetapi tiada kuketahui rupanya, hanya adalah suatu lembaga di hadapan mataku, dan adalah sunyi senyap, lalu kudengar bunyi suara mengatakan:

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 4:16

Suatu sosok berdiri di hadapanku; kutatap, tetapi ia asing bagiku. Lalu kudengar bunyi suara memecah heningnya suasana,

MILT (2008)

Ia berdiri dan tak bergerak, tetapi aku tidak dapat mengenali bentuknya. Suatu sosok ada di depan mataku, saat itu ada sebuah bisikan; kemudian aku mendengar suatu suara:

Shellabear 2011 (2011)

Ia berhenti, tetapi tidak dapat kukenali rupanya. Suatu wujud hadir di depan mataku, hening, lalu kudengar suara,

AVB (2015)

Ia berhenti, tetapi tidak dapat kukenali rupanya. Ada susuk yang hadir di hadapan mataku, hening, lalu kudengar suara,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 4:16

Ia berhenti
<05975>
, tetapi rupanya
<04758>
tidak
<03808>
dapat kukenal
<05234>
. Suatu sosok
<08544>
ada di depan
<05048>
mataku
<05869>
, suara
<06963>
berbisik-bisik
<01827>
kudengar
<08085>
:
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 4:16

Maka berdirilah
<05975>
ia, tetapi tiada
<03808>
kuketahui
<05234>
rupanya
<04758>
, hanya adalah suatu lembaga
<08544>
di hadapan
<05048>
mataku
<05869>
, dan adalah sunyi senyap
<01827>
, lalu kudengar
<08085>
bunyi
<06963>
suara mengatakan
<08085>
:
HEBREW
emsa
<08085>
lwqw
<06963>
hmmd
<01827>
ynye
<05869>
dgnl
<05048>
hnwmt
<08544>
wharm
<04758>
ryka
<05234>
alw
<03808>
dmey (4:16)
<05975>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 4:16

Ia berhenti, tetapi rupanya tidak dapat kukenal. Suatu sosok ada di depan mataku, suara berbisik-bisik 1  kudengar:

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA