Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 26:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 26:14

Sesungguhnya, semuanya itu hanya ujung-ujung jalan-Nya; betapa lembutnya bisikan p  yang kita dengar dari pada-Nya! q  Siapa dapat memahami guntur kuasa-Nya? r "

AYT (2018)

Lihatlah, semua itu hanyalah tepi-tepi jalan-Nya. Betapa lirihnya bisikan yang kita dengar dari-Nya! Akan tetapi, siapa yang dapat mengerti gemuruh kuasa-Nya?”

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 26:14

Bahwasanya ini juga ujung segala jalan-Nya, hanya bunyi bisik-bisik akan halnya jua yang sampai kepada kita. Maka siapa gerangan dapat mendengar bunyi guruh kuasa-Nya?

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 26:14

Tetapi semua itu hanya pertanda kuasa-Nya; hanya bisikan yang sampai di telinga kita. Betapa sedikit pengertian kita tentang Allah dan hebatnya kuasa-Nya!"

MILT (2008)

Sungguh, ini adalah tepi-tepi jalan-Nya tetapi sebuah bisikan kata apakah yang kami dengar dari pada-Nya! Ya, siapa dapat memahami gemuruh kuasa-Nya?"

Shellabear 2011 (2011)

Sesungguhnya, semua itu barulah pinggiran jalan-Nya. Alangkah lembut bisikan yang kita dengar tentang Dia, tetapi siapa dapat memahami guruh keperkasaan-Nya?"

AVB (2015)

Sesungguhnya, semua itu sekadar pinggiran jalan-Nya. Alangkah lembut bisikan yang kita dengar tentang Dia, tetapi siapa dapat memahami guruh keperkasaan-Nya?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 26:14

Sesungguhnya
<02005>
, semuanya itu
<0428>
hanya ujung-ujung
<07098>
jalan-Nya
<01870>
; betapa
<04100>
lembutnya
<08102>
bisikan
<01697>
yang kita dengar
<08085>
dari pada-Nya! Siapa
<04310>
dapat memahami
<0995>
guntur
<07482>
kuasa-Nya
<01369>
?"
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 26:14

Bahwasanya
<02005>
ini
<0428>
juga ujung
<07098>
segala jalan-Nya
<01870>
, hanya bunyi bisik-bisik
<08102>
akan halnya
<01697>
jua yang sampai kepada kita. Maka siapa gerangan dapat
<04310>
mendengar
<08085>
bunyi guruh
<07482>
kuasa-Nya
<01369>
?
HEBREW
o
Nnwbty
<0995>
ym
<04310>
*wytwrwbg {wtrwbg}
<01369>
Merw
<07482>
wb
<0>
emsn
<08085>
rbd
<01697>
Ums
<08102>
hmw
<04100>
*wykrd {wkrd}
<01870>
twuq
<07098>
hla
<0428>
Nh (26:14)
<02005>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 26:14

Sesungguhnya, semuanya itu hanya ujung-ujung jalan-Nya; betapa lembutnya 1  bisikan yang kita dengar dari pada-Nya! Siapa dapat memahami guntur 2  kuasa-Nya?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA