Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 21:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 21:18

Mereka menjadi seperti jerami di depan angin, seperti sekam y  yang diterbangkan z  a  badai. b 

AYT (2018)

Mereka seperti jerami yang ditiup angin, seperti sekam yang disapu angin badai.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 21:18

Lalu mereka itu seperti jerami yang diterbangkan oleh angin dan seperti sekam yang disambar oleh puting beliung.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 21:18

Pernahkah mereka seperti jerami dan debu yang ditiup oleh badai dan oleh angin lalu?

MILT (2008)

mereka seperti jerami di depan angin dan seperti sekam yang disapu badai.

Shellabear 2011 (2011)

Berapa seringkah mereka seperti jerami yang diterbangkan angin, seperti sekam yang dilayangkan angin puyuh?

AVB (2015)

Berapa seringkah mereka seperti jerami yang diterbangkan angin, seperti sekam yang dilayangkan angin puyuh?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 21:18

Mereka menjadi
<01961>
seperti jerami
<08401>
di depan
<06440>
angin
<07307>
, seperti sekam
<04671>
yang diterbangkan
<01589>
badai
<05492>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 21:18

Lalu mereka itu seperti jerami
<08401>
yang diterbangkan
<06440>
oleh angin
<07307>
dan seperti sekam
<04671>
yang disambar
<01589>
oleh puting beliung
<05492>
.
AYT ITL
Mereka seperti
<01961>
jerami
<08401>
yang ditiup
<06440>
angin
<07307>
, seperti sekam
<04671>
yang disapu
<01589>
angin badai
<05492>
.
AVB ITL
Berapa seringkah mereka seperti
<01961>
jerami
<08401>
yang diterbangkan
<06440>
angin
<07307>
, seperti sekam
<04671>
yang dilayangkan
<01589>
angin puyuh
<05492>
?
HEBREW
hpwo
<05492>
wtbng
<01589>
Umkw
<04671>
xwr
<07307>
ynpl
<06440>
Nbtk
<08401>
wyhy (21:18)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 21:18

Mereka menjadi seperti jerami 1  di depan angin, seperti sekam yang diterbangkan 2  badai.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA