Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 19:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 19:11

Murka-Nya k  menyala terhadap aku, dan menganggap aku sebagai lawan-Nya 1 . l 

AYT (2018)

Dia menyulut kemarahan-Nya terhadapku, dan Dia menganggapku sebagai musuh-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 19:11

Karena dinyalakannya murka-Nya akan daku, dan dibilang-Nya aku akan seteru-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 19:11

Murka Allah kepadaku menyala-nyala; aku dianggap-Nya sebagai musuh-Nya.

MILT (2008)

Dan juga murka-Nya menyala terhadap aku, dan bagi diri-Nya, Dia menganggap aku sebagai lawan-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

Murka-Nya menyala terhadap aku, Ia menganggap aku lawan-Nya.

AVB (2015)

Murka-Nya menyala terhadap aku, Dia menganggap aku lawan-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 19:11

Murka-Nya
<0639>
menyala
<02734>
terhadap
<05921>
aku, dan menganggap
<02803>
aku sebagai lawan-Nya
<06862>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 19:11

Karena dinyalakannya
<02734>
murka-Nya
<0639>
akan daku, dan dibilang-Nya
<02803>
aku akan seteru-Nya
<06862>
.
AYT ITL
Dia menyulut
<02734>
kemarahan-Nya
<0639>
terhadapku, dan Dia menganggapku
<02803>
sebagai musuh-Nya
<06862>
.

[<05921> <00>]
HEBREW
wyruk
<06862>
wl
<0>
ynbsxyw
<02803>
wpa
<0639>
yle
<05921>
rxyw (19:11)
<02734>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 19:11

Murka-Nya k  menyala terhadap aku, dan menganggap aku sebagai lawan-Nya 1 . l 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 19:11

Murka-Nya menyala 1  terhadap aku, dan menganggap 2  aku sebagai lawan-Nya.

Catatan Full Life

Ayb 19:11 1

Nas : Ayub 19:11

Ayub kini hidup dengan salah paham yang serius bahwa Allah langsung menyebabkan penderitaannya (bd. ayat Ayub 19:8-13).

  1. 1) Ia percaya bahwa Allah telah menjadi musuh yang senang menyiksa dan mendukakan jiwanya. Ayub tidak sadar bahwa Iblislah yang menjadi sumber musibah yang tanpa akhir itu. Sekalipun Allah yang mengizinkan Iblis menyiksa Ayub, tetap Iblislah yang melakukannya.
  2. 2) Orang percaya harus berhati-hati agar tidak menyalahkan Allah atas apa yang hanya diizinkan oleh-Nya. Di dalam dunia ini terjadi banyak hal jahat; Allah tidak senang menyaksikannya. Musibah-musibah terjadi di antara anak-anak-Nya, yang diizinkan-Nya dengan sedih dan penuh iba

    (lihat cat. --> 1Tim 2:4;

    [atau ref. 1Tim 2:4]

    lihat art. KEHENDAK ALLAH).

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA