Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 10:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 10:12

Hidup h  dan kasih setia i  Kaukaruniakan kepadaku, dan pemeliharaan-Mu j  menjaga k  nyawaku.

AYT (2018)

Engkau mengaruniakan kepadaku kehidupan dan kemurahan, dan pemeliharaan-Mu telah menjaga rohku.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 10:12

Engkau sudah mengaruniai aku dengan hidup, dan kemurahan-Mupun sertanya; kodrat-Mu juga sudah memeliharakan nafasku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 10:12

Kauberi aku hidup; Engkau mengasihi aku, nyawaku Kaujaga dengan pemeliharaan-Mu.

MILT (2008)

Engkau telah membuat aku memiliki hidup dan kemurahan, dan pemeliharaan-Mu telah menjaga rohku.

Shellabear 2011 (2011)

Engkau mengaruniakan kepadaku hidup dan kasih abadi, pemeliharaan-Mu menjaga nyawaku.

AVB (2015)

Engkau mengurniai aku hidup dan kasih abadi, pemeliharaan-Mu yang menjaga nyawaku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 10:12

Hidup
<02416>
dan kasih setia
<02617>
Kaukaruniakan
<06213>
kepadaku
<05978>
, dan pemeliharaan-Mu
<06486>
menjaga
<08104>
nyawaku
<07307>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 10:12

Engkau sudah mengaruniai
<06213>
aku
<05978>
dengan hidup
<02416>
, dan kemurahan-Mupun
<02617>
sertanya; kodrat-Mu
<06486>
juga sudah memeliharakan
<08104>
nafasku
<07307>
.
HEBREW
yxwr
<07307>
hrms
<08104>
Ktdqpw
<06486>
ydme
<05978>
tyve
<06213>
doxw
<02617>
Myyx (10:12)
<02416>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 10:12

Hidup 1  dan kasih setia 1  Kaukaruniakan kepadaku, dan pemeliharaan-Mu menjaga nyawaku.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA