Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 8:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 8:5

Hai orang yang tak berpengalaman, x  tuntutlah kecerdasan, y  hai orang bebal, mengertilah dalam hatimu.

AYT (2018)

Hai orang-orang naif, pahamilah kecerdasan; hai orang-orang bodoh, pahamilah akal budi.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 8:5

Hai kamu yang bodoh! belajarlah akan akal budi, dan kamu, hai orang bebal! tuntutlah akan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 8:5

Kamu yang belum berpengalaman, belajarlah mempunyai pikiran yang tajam; kamu yang bebal, belajarlah menjadi insaf.

TSI (2014)

Siapa yang tidak berpengalaman, belajarlah menjadi bijak. Siapa yang bebal, belajarlah dariku supaya hatimu terbuka untuk pengertian.

MILT (2008)

Pahamilah hikmat, hai orang-orang yang tak berpengalaman dan buatlah hatimu berpengertian hai orang-orang bebal.

Shellabear 2011 (2011)

Hai orang lugu, dapatkanlah kearifan; hai orang bodoh, dapatkanlah akal.

AVB (2015)

Hai orang yang betul bendul, perolehlah kecerdasan; hai orang bodoh, perolehlah pengertian.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 8:5

Hai orang yang tak berpengalaman
<06612>
, tuntutlah
<0995>
kecerdasan
<06195>
, hai orang bebal
<03684>
, mengertilah
<0995>
dalam hatimu
<03820>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 8:5

Hai kamu yang bodoh
<06612>
! belajarlah
<0995>
akan akal budi
<06195>
, dan kamu, hai orang bebal
<03684>
! tuntutlah
<0995>
akan dia.
AYT ITL
Hai orang-orang naif
<06612>
, pahamilah
<0995>
kecerdasan
<06195>
; hai orang-orang bodoh
<03684>
, pahamilah
<0995>
akal budi
<03820>
.
AVB ITL
Hai orang yang betul bendul
<06612>
, perolehlah
<0995>
kecerdasan
<06195>
; hai orang bodoh
<03684>
, perolehlah
<0995>
pengertian
<03820>
.
HEBREW
bl
<03820>
wnybh
<0995>
Mylyokw
<03684>
hmre
<06195>
Myatp
<06612>
wnybh (8:5)
<0995>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 8:5

1 Hai orang yang tak berpengalaman, tuntutlah kecerdasan, hai orang bebal, mengertilah dalam hatimu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA