Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 24:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 24:7

Hikmat terlalu tinggi bagi orang bodoh; ia tidak membuka mulutnya di pintu gerbang.

AYT (2018)

Kebijaksanaan itu terlalu tinggi bagi orang bodoh; di pintu gerbang, dia tidak membuka mulutnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 24:7

Bahwa terlalu payah bagi orang bodoh memutuskan perselisihan, sebab itu janganlah ia membuka mulutnya dalam majelis bicara yang di pintu gerbang.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 24:7

Orang bodoh tidak dapat menyelami hikmat. Ia tidak dapat berkata apa-apa kalau orang sedang membicarakan hal-hal penting.

MILT (2008)

Hikmat terlalu tinggi bagi orang bebal. Ia tidak dapat membuka mulutnya di pintu gerbang.

Shellabear 2011 (2011)

Hikmat terlalu tinggi bagi orang bodoh, tidak berani ia membuka mulutnya di sidang pengadilan.

AVB (2015)

Hikmah terlalu tinggi bagi orang bodoh, tidak berani dia membuka mulutnya di sidang pengadilan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 24:7

Hikmat
<02454>
terlalu tinggi
<07311>
bagi orang bodoh
<0191>
; ia tidak
<03808>
membuka
<06605>
mulutnya
<06310>
di pintu gerbang
<08179>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 24:7

Bahwa terlalu payah
<07311>
bagi orang bodoh
<0191>
memutuskan perselisihan
<02454>
, sebab itu janganlah
<03808>
ia membuka
<06605>
mulutnya
<06310>
dalam majelis bicara yang di pintu gerbang
<08179>
.
HEBREW
whyp
<06310>
xtpy
<06605>
al
<03808>
resb
<08179>
twmkx
<02454>
lywal
<0191>
twmar (24:7)
<07311>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 24:7

Hikmat terlalu tinggi 1  bagi orang bodoh; ia tidak membuka 2  mulutnya di pintu gerbang.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA