Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 21:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 21:2

Setiap jalan orang adalah lurus menurut pandangannya sendiri, tetapi Tuhanlah yang menguji hati. e 

AYT (2018)

Segala jalan seseorang itu lurus dalam pandangannya sendiri, tetapi TUHAN menimbang hati.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 21:2

Segala jalan orang tampaklah betul kepada pemandangannya sendiri, tetapi ditimbang Tuhan akan segala hati adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 21:2

Setiap perbuatan orang mungkin baik dalam pandangannya sendiri, tapi Tuhanlah yang menilai maksud hatinya.

MILT (2008)

Setiap jalan orang adalah lurus menurut pandangannya sendiri, tetapi Tuhanlah YAHWEH 03068 menimbang hati.

Shellabear 2011 (2011)

Setiap jalan orang lurus menurut pandangannya sendiri, tetapi ALLAH sajalah yang menimbang hati.

AVB (2015)

Setiap jalan orang lurus menurut pandangannya sendiri, tetapi TUHAN sajalah yang menimbang hati.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 21:2

Setiap
<03605>
jalan
<01870>
orang
<0376>
adalah lurus
<03477>
menurut pandangannya
<05869>
sendiri, tetapi Tuhanlah
<03068>
yang menguji
<08505>
hati
<03826>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 21:2

Segala
<03605>
jalan
<01870>
orang
<0376>
tampaklah betul
<03477>
kepada pemandangannya
<05869>
sendiri, tetapi ditimbang
<08505>
Tuhan
<03068>
akan segala hati
<03826>
adanya.
HEBREW
hwhy
<03068>
twbl
<03826>
Nktw
<08505>
wynyeb
<05869>
rsy
<03477>
sya
<0376>
Krd
<01870>
lk (21:2)
<03605>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 21:2

Setiap jalan orang adalah lurus 1  menurut pandangannya sendiri, tetapi Tuhanlah 2  yang menguji hati.

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA