Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amos 8:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Am 8:7

TUHAN telah bersumpah demi kebanggaan Yakub: s  "Bahwasanya Aku tidak akan melupakan t  untuk seterusnya segala perbuatan u  mereka!

AYT (2018)

TUHAN telah bersumpah dengan kesombongan Yakub, “Sesungguhnya, Aku tidak akan pernah melupakan setiap perbuatan mereka!

TL (1954) ©

SABDAweb Am 8:7

Bahwa Tuhan sudah bersumpah dengan kemuliaan Yakub: Niscaya tiada Aku melupakan segala perbuatan mereka itu sampai selama-lamanya!

BIS (1985) ©

SABDAweb Am 8:7

TUHAN, Allah bangsa Israel, telah bersumpah, "Aku sama sekali tidak akan melupakan perbuatan mereka yang jahat.

MILT (2008)

TUHAN YAHWEH 03068 telah bersumpah demi kebanggaan Yakub: Tentu saja Aku tidak akan pernah melupakan segala perbuatan mereka!

Shellabear 2011 (2011)

ALLAH telah bersumpah karena kecongkakan Yakub, "Sesungguhnya Aku tidak akan melupakan untuk seterusnya segala perbuatan mereka.

AVB (2015)

TUHAN telah bersumpah demi keangkuhan Yakub, “Sesungguhnya, Aku tidak akan melupakan segala perbuatan mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Am 8:7

TUHAN
<03068>
telah bersumpah
<07650>
demi kebanggaan
<01347>
Yakub
<03290>
: "Bahwasanya
<0518> <00>
Aku tidak
<00> <0518>
akan melupakan
<07911>
untuk seterusnya
<05331>
segala
<03605>
perbuatan
<04639>
mereka!
TL ITL ©

SABDAweb Am 8:7

Bahwa Tuhan
<03068>
sudah bersumpah
<07650>
dengan kemuliaan
<01347>
Yakub
<03290>
: Niscaya
<0518>
tiada Aku melupakan
<07911>
segala
<03605>
perbuatan
<04639>
mereka itu sampai selama-lamanya
<05331>
!
HEBREW
Mhyvem
<04639>
lk
<03605>
xunl
<05331>
xksa
<07911>
Ma
<0518>
bqey
<03290>
Nwagb
<01347>
hwhy
<03068>
ebsn (8:7)
<07650>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Am 8:7

TUHAN telah bersumpah 1  demi kebanggaan Yakub: "Bahwasanya Aku tidak akan melupakan untuk seterusnya 2  segala perbuatan mereka!

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 2.17 detik
dipersembahkan oleh YLSA