Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 28:28

NETBible	“Therefore be advised¹ that this salvation from God² has been sent to the Gentiles;³ they⁴ will listen!”
NASB © biblegateway Act 28:28	"Therefore let it be known to you that this salvation of God has been sent to the Gentiles; they will also listen."
HCSB	Therefore, let it be known to you that this saving work of God has been sent to the Gentiles; they will listen!"
LEB	Therefore let it be known to you that this salvation of God has been sent to the Gentiles. They also will listen!"
NIV © biblegateway Act 28:28	"Therefore I want you to know that God’s salvation has been sent to the Gentiles, and they will listen!"
ESV	Therefore let it be known to you that this salvation of God has been sent to the Gentiles; they will listen."
NRSV © bibleoremus Act 28:28	Let it be known to you then that this salvation of God has been sent to the Gentiles; they will listen."
REB	Therefore take note that this salvation of God has been sent to the Gentiles; the Gentiles will listen.”
NKJV © biblegateway Act 28:28	"Therefore let it be known to you that the salvation of God has been sent to the Gentiles, and they will hear it!"
KJV	Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles, and [that] they will hear it.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Be it <2077> (5749) known <1110> therefore <3767> unto you <5213>_, that <3754> the salvation <4992> of God <2316> is sent <649> (5648) unto the Gentiles <1484>_, and <2532> [that] they will hear <191> (5695) it <846>_.
NASB © biblegateway Act 28:28	"Therefore <3767> let it be known <1110> to you that this <3778> salvation <4992> of God <2316> has been sent <649> to the Gentiles <1484> ; they will also <2532> listen <191> ."
NET [draft] ITL	“Therefore <3767> be <1510> advised <1110> that <3754> this <5124> salvation <4992> from God <2316> has been sent <649> to the Gentiles <1484> ; they will listen <191> !”
GREEK WH	γνωστον <1110> A-NSN ουν <3767> CONJ {VAR1: υμιν <5213> P-2DP εστω <2077> <5749> V-PXM-3S } {VAR2: εστω <2077> <5749> V-PXM-3S υμιν <5213> P-2DP } οτι <3754> CONJ τοις <3588> T-DPN εθνεσιν <1484> N-DPN απεσταλη <649> <5648> V-2API-3S τουτο <5124> D-NSN το <3588> T-NSN σωτηριον <4992> A-NSN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM αυτοι <846> P-NPM και <2532> CONJ ακουσονται <191> <5695> V-FDI-3P 28:29
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	γνωστον Γνωστὸν γνωστός <1110> S-NNS ουν οὖν οὖν <3767> C εστω ἔστω, εἰμί <1510> V-MPA3S υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP οτι ὅτι ὅτι <3754> C τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP εθνεσιν ἔθνεσιν ἔθνος <1484> N-DNP απεσταλη ἀπεστάλη ἀποστέλλω <649> V-IAP3S τουτο τοῦτο οὗτος <3778> E-NNS το τὸ ὁ <3588> E-NNS σωτηριον σωτήριον σωτήριος <4992> S-NNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS αυτοι αὐτοὶ αὐτός <846> R-3NMP και καὶ καί <2532> C ακουσονται ἀκούσονται!” ἀκούω <191> V-IFM3P

NETBible

“Therefore be advised¹ that this salvation from God² has been sent to the Gentiles;³ they⁴ will listen!”

NET Notes

¹tn Grk “Therefore let it be known to you.”

²tn Or “of God.”

³sn The term Gentiles is in emphatic position in the Greek text of this clause. Once again there is the pattern: Jewish rejection of the gospel leads to an emphasis on Gentile inclusion (Acts 13:44-47).

⁴tn Grk “they also.”

Acts 28:28

Alkitab SABDA