Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 11:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 11:1

Rasul-rasul dan saudara-saudara s  di Yudea mendengar, bahwa bangsa-bangsa lain juga menerima firman Allah. t 

AYT (2018)

Sementara itu, para rasul dan saudara-saudara seiman yang ada di Yudea mendengar bahwa orang-orang bukan Yahudi juga sudah menerima firman Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 11:1

Maka kedengaranlah kepada rasul-rasul dan saudara-saudara yang di tanah Yudea bahwa orang kafir juga sudah mendengarkan firman Allah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 11:1

Rasul-rasul dan orang-orang yang percaya di seluruh Yudea mendengar bahwa orang-orang yang tidak beragama Yahudi pun sudah menerima perkataan Allah.

MILT (2008)

Dan para rasul dan saudara-saudara yang ada di Yudea mendengar bahwa bangsa-bangsa lain juga menerima firman Allah Elohim 2316.

Shellabear 2011 (2011)

Rasul-rasul dan saudara-saudara yang ada di seluruh Yudea mendengar bahwa orang-orang yang tidak termasuk bani Israil sudah menerima firman Allah.

AVB (2015)

Para rasul dan saudara-saudara di seluruh Yudea mendengar khabar bahawa bangsa-bangsa asing juga telah menerima firman Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 11:1

Rasul-rasul
<652>
dan
<2532>
saudara-saudara
<80>
di
<2596>
Yudea
<2449>
mendengar
<191>
, bahwa
<3754>
bangsa-bangsa lain
<1484>
juga
<2532>
menerima
<1209>
firman
<3056>
Allah
<2316>
.

[<1161> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 11:1

Maka
<1161>
kedengaranlah
<191>
kepada rasul-rasul
<652>
dan
<2532>
saudara-saudara
<80>
yang di tanah
<2596>
Yudea
<2449>
bahwa
<3754>
orang kafir
<1484>
juga sudah mendengarkan
<1209>
firman
<3056>
Allah
<2316>
.
AYT ITL
Sementara
<1161>
itu , para rasul
<652>
dan
<2532>
saudara-saudara seiman
<80>
yang ada
<1510>
di
<2596>
Yudea
<2449>
mendengar
<191>
bahwa
<3754>
orang-orang bukan Yahudi
<1484>
juga
<2532>
sudah menerima
<1209>
firman
<3056>
Allah
<2316>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
hkousan
<191> (5656)
V-AAI-3P
de
<1161>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
apostoloi
<652>
N-NPM
kai
<2532>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
adelfoi
<80>
N-NPM
oi
<3588>
T-NPM
ontev
<1510> (5752)
V-PXP-NPM
kata
<2596>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
ioudaian
<2449>
N-ASF
oti
<3754>
CONJ
kai
<2532>
CONJ
ta
<3588>
T-NPN
eynh
<1484>
N-NPN
edexanto
<1209> (5662)
V-ADI-3P
ton
<3588>
T-ASM
logon
<3056>
N-ASM
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 11:1

Rasul-rasul 1  dan saudara-saudara di Yudea mendengar, bahwa bangsa-bangsa lain 2  juga menerima firman Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA