Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 10:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 10:6

Ia menumpang di rumah seorang penyamak kulit t  yang bernama Simon, yang tinggal di tepi laut."

AYT (2018)

ia tinggal bersama dengan seorang penyamak kulit bernama Simon, yang rumahnya berada di tepi laut.”

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 10:6

Ia menumpang kepada seorang bernama Simon, penyamak kulit, rumahnya dekat dengan tepi laut."

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 10:6

Ia sedang menumpang di rumah seorang penyamak kulit bernama Simon, yang tinggal di tepi pantai."

MILT (2008)

Orang ini sedang menumpang pada seseorang, pada Simon penyamak kulit yang rumahnya berada di tepi laut. Orang ini akan berbicara kepadamu apa yang seharusnya engkau perbuat."

Shellabear 2011 (2011)

Ia menumpang di rumah orang yang bernama Simon, seorang penyamak kulit. Rumah itu di tepi pantai."

AVB (2015)

Dia menumpang di rumah Simon penyamak kulit, di tepi laut.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 10:6

Ia menumpang
<3579>
di rumah
<3844>
seorang
<5100>
penyamak kulit
<1038>
yang bernama Simon
<4613>
, yang
<3739>
tinggal
<1510> <3614>
di tepi
<3844>
laut
<2281>
."

[<3778>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 10:6

Ia
<3778>
menumpang
<3579>
kepada
<3844>
seorang
<5100>
bernama Simon
<4613>
, penyamak
<1038>
kulit
<3739>
, rumahnya
<3614>
dekat dengan tepi
<3844>
laut
<2281>
."
AYT ITL
ia tinggal
<3579>
bersama dengan
<3844>
seorang
<5100>
penyamak kulit
<1038>
bernama
<0>
Simon
<4613>
, yang
<3739>
rumahnya
<3614>
berada
<1510>
di tepi
<3844>
laut
<2281>
.”

[<3778>]
GREEK
outov
<3778>
D-NSM
xenizetai
<3579> (5743)
V-PPI-3S
para
<3844>
PREP
tini
<5100>
X-DSM
simwni
<4613>
N-DSM
bursei
<1038>
N-DSM
w
<3739>
R-DSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
oikia
<3614>
N-NSF
para
<3844>
PREP
yalassan
<2281>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 10:6

2 Ia menumpang di rumah seorang 1  penyamak kulit yang bernama Simon, yang tinggal di tepi laut."

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA