| TB © |
Adapun keledai-keledaimu, |
| AYT | Tentang keledai-keledaimu yang telah hilang tiga hari yang lalu, janganlah hatimu susah, sebab mereka sudah ditemukan. Namun, siapakah yang memiliki segala keinginan orang Israel? Bukankah semua itu ada padamu dan seluruh keturunan keluargamu?” |
| TL © |
Maka akan hal keledaimu, yang hilang itu sekarang sudah genap tiga hari, janganlah hatimu bersusah akan dia, karena sudah terdapat; maka bagi siapa gerangan ada segala kegemaran di antara orang Israel, jikalau tiada bagimu dan bagi segala orang isi rumah bapamu? |
| BIS © |
Tentang keledai-keledaimu yang hilang tiga hari yang lalu itu, jangan khawatir, karena sudah ditemukan. Lagipula, yang paling berharga di seluruh Israel akan diberikan kepadamu dan keluarga ayahmu." |
| TSI | Jangan kuatir tentang keledai-keledaimu yang hilang tiga hari yang lalu, karena mereka sudah ditemukan. Tetapi kamu dan keluargamu adalah inti dari harapan seluruh bangsa Israel!” |
| MILT | Dan mengenai keledai-keledai yang hilang darimu tiga hari yang lalu, janganlah hatimu berpaut kepadanya, karena mereka telah ditemukan. Dan ada pada siapakah segala keinginan Israel? Bukankah itu ada padamu dan pada segenap kaum ayahmu?" |
| Shellabear 2011 | Mengenai keledai-keledaimu yang hilang tiga hari yang lalu itu, janganlah kaukhawatirkan, karena keledai-keledai itu sudah ditemukan. Tetapi pada siapakah tertuju segala yang didamba orang Israil? Bukankah pada dirimu dan pada seluruh kaum keluargamu?" |
| AVB | Janganlah engkau khuatir fasal keldai-keldaimu yang hilang tiga hari yang lalu itu, kerana keldai-keldai itu sudah ditemukan. Tetapi segala yang didamba orang Israel dituju kepada siapa? Bukankah kepada dirimu dan kepada seluruh keluargamu?” |
| TB ITL © |
Adapun keledai-keledaimu <0860> , yang telah hilang <06> tiga <07969> hari <03117> lamanya sampai sekarang <03117> , janganlah <0408> engkau kuatir <03820> <07760> , sebab <03588> telah diketemukan <04672> . Tetapi siapakah <04310> yang memiliki segala <03605> yang diingini <02532> orang Israel <03478> ? Bukankah <03808> itu ada padamu dan pada seluruh <03605> kaum <01004> keluargamu ?"<01> |
| TL ITL © |
Maka akan hal keledaimu <0860> , yang hilang <06> itu sekarang <03117> sudah genap tiga <07969> hari <03117> , janganlah <0408> hatimu <03820> bersusah <07760> akan dia <00> , karena <03588> sudah terdapat <04672> ; maka bagi siapa <04310> gerangan ada segala <03605> kegemaran <02532> di antara orang Israel <03478> , jikalau tiada <03808> bagimu <00> dan bagi segala <03605> orang isi rumah <01004> bapamu ?<01> |
| AYT ITL | Tentang keledai-keledaimu <0860> yang telah hilang <06> tiga <07969> hari <03117> yang lalu <03117> , janganlah <0408> hatimu <03820> susah <07760> , sebab <03588> mereka sudah ditemukan <04672> . Namun, siapakah <04310> yang memiliki segala <03605> keinginan <02532> orang Israel <03478> ? Bukankah <03808> semua itu ada padamu dan seluruh <03605> keturunan <01004> keluargamu <01> ?” [ <00> <0853> <00> <00> <00> |
| AVB ITL | Janganlah <0408> engkau khuatir <07760> <03820> fasal keldai-keldaimu <0860> yang hilang <06> tiga <07969> hari <03117> yang lalu <03117> itu, kerana keldai-keldai itu sudah ditemukan <04672> . Tetapi <03588> segala <03605> yang didamba <02532> orang Israel <03478> dituju kepada siapa <04310> ? Bukankah <03808> kepada dirimu dan kepada seluruh <03605> keluargamu <01004> <01> ?” [ <00> <0853> <00> <00> <00> |
| HEBREW | o Kyba <01> tyb <01004> lklw <03605> Kl <0> awlh <03808> larvy <03478> tdmx <02532> lk <03605> ymlw <04310> waumn <04672> yk <03588> Mhl <0> Kbl <03820> ta <0853> Mvt <07760> la <0408> Mymyh <03117> tsls <07969> Mwyh <03117> Kl <0> twdbah <06> twntalw (9:20) <0860> |
| TB+TSK (1974) © |
Adapun keledai-keledaimu, yang telah hilang tiga hari 1 lamanya sampai sekarang 1 , janganlah engkau kuatir 2 , sebab telah diketemukan. Tetapi siapakah yang memiliki segala yang diingini 3 orang Israel? Bukankah itu ada padamu dan pada seluruh kaum keluargamu?" |