| TB © |
Dalam pada itu Saul, datang mendekati Samuel di tengah pintu gerbang dan berkata: "Maaf, di mana rumah pelihat itu?" |
| AYT | Saul mendekati Samuel di tengah pintu gerbang dan berkata, “Beritahukanlah kepadaku di manakah rumah pelihat itu?” |
| TL © |
Maka Saulpun menghampiri Semuel di tengah pintu gerbang, sambil katanya: Tunjuk apalah kepadaku di mana rumah penilik itu. |
| BIS © |
Sementara itu Saul mendekati Samuel di dekat pintu gerbang, dan bertanya, "Maaf, Pak, di manakah rumah petenung itu?" |
| TSI | Saat itu juga Saul mendekati Samuel di pintu gerbang dan bertanya kepadanya, “Bisakah Bapak memberitahu saya di mana rumah sang pelihat itu?” |
| MILT | Dan Saul mendekat kepada Samuel di tengah-tengah pintu gerbang, serta berkata, "Tolong beritahukan kepadaku, di manakah rumah pelihat itu?" |
| Shellabear 2011 | Sementara itu Saul menghampiri Samuil di pintu gerbang dan berkata, "Tolong beritahukan kepadaku, di manakah rumah pelihat itu?" |
| AVB | Sementara itu Saul menghampiri Samuel di pintu gerbang dan berkata, “Tolong beritahukan kepadaku, di manakah rumah pelihat itu?” |
| TB ITL © |
Dalam pada itu Saul <07586> , datang mendekati <05066> Samuel <08050> di tengah <08432> pintu gerbang <08179> dan berkata <0559> : "Maaf, di mana <0335> rumah <01004> pelihat <07203> itu <02088> ?" [ <05046> <04994> |
| TL ITL © |
Maka Saulpun <07586> menghampiri <05066> Semuel <08050> di tengah <08432> pintu gerbang <08179> , sambil katanya <0559> : Tunjuk <05046> apalah <04994> kepadaku <00> di mana <0335> rumah <01004> penilik itu.<07203> |
| AYT ITL | Saul <07586> mendekati <05066> Samuel <08050> di tengah <08432> pintu gerbang <08179> dan berkata <0559> , “Beritahukanlah <05046> kepadaku <00> di manakah <0335> rumah <01004> pelihat <07203> itu?” [ <0853> <04994> <02088> |
| AVB ITL | Sementara itu Saul <07586> menghampiri <05066> Samuel <08050> di <08432> pintu gerbang <08179> dan berkata <0559> , “Tolong <04994> beritahukan <05046> kepadaku, di manakah <0335> rumah <01004> pelihat <07203> itu <02088> ?” [ <0853> <00> |
| HEBREW | harh <07203> tyb <01004> hz <02088> ya <0335> yl <0> an <04994> hdygh <05046> rmayw <0559> resh <08179> Kwtb <08432> lawms <08050> ta <0853> lwas <07586> sgyw (9:18) <05066> |
| TB+TSK (1974) © |
Dalam pada itu Saul, datang mendekati Samuel di tengah pintu gerbang dan berkata: "Maaf, di mana rumah pelihat itu?" |